조금은 실망스러운 자막이네요...
구두점은 난무하고 두줄처리, 문장길이는 깔끔하지가 않고
더군다나 조금씩 번역이 안된 부분까지(물론 중요치않은부분만 그런거지만..)..
현재 인기검색어 순위에 랭크되어있던데,
항상 이런 자막을 보면 걱정이 조금 앞서는게,
영화는 작품성있고 좋은데 이런 자막으로 인해 저평가받는 그런 영향을 받지 않을까란 생각이 들더라구요...
물론 제 주제에 이런 말 할 자격 안된단 거 알고, 자막을 제작한 그 노고는 정말 감사드리지만,
어떤 영화에 첫 손대는 자막이라면 그 영화를 보게 될 관객들을 고려해
조금 더 책임감을 가지고 제작해주셨 하는 바람입니다.
구두점은 난무하고 두줄처리, 문장길이는 깔끔하지가 않고
더군다나 조금씩 번역이 안된 부분까지(물론 중요치않은부분만 그런거지만..)..
현재 인기검색어 순위에 랭크되어있던데,
항상 이런 자막을 보면 걱정이 조금 앞서는게,
영화는 작품성있고 좋은데 이런 자막으로 인해 저평가받는 그런 영향을 받지 않을까란 생각이 들더라구요...
물론 제 주제에 이런 말 할 자격 안된단 거 알고, 자막을 제작한 그 노고는 정말 감사드리지만,
어떤 영화에 첫 손대는 자막이라면 그 영화를 보게 될 관객들을 고려해
조금 더 책임감을 가지고 제작해주셨 하는 바람입니다.
그래서 요 자막으로 영화를 봤는데 깔끔하진 않아도
재밌게 잘 만드신거 같아요.
영화가 생각보다 썩 와닿지는 않아서 자막 수정작업까진 할 생각이 없으나,
이 자막으로 봐도 괜찮을거 같아요.