자막자료실
7인의 사무라이 (The Seven Samurai, 七人の侍, 1954) Criterion Collection Blu-ray
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=748796
-
- 7인의 사무라이 (七人の侍, Seven Samurai, 1954)
- 감독:구로사와 아키라
- 배우:미후네 도시로 시무라 다케시
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [해외] NR도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=10609
-
줄거리 : {때는 전국시대, 끊이지 않는 전란(戰亂)이 만들어낸 '노부시'(野武士: 산적 무리)의 횡포에 백성들이 떨고있던 그때..}
주민들은 황폐한 땅에서 어렵게 수확한 식량으로 한해 한해를 넘기는 빈촌에 살고 있다. 이 빈촌엔 보리 수확이 끝날 무렵이면 어김없이 산적들이 찾아와 모든 식량을 모조리 약탈해 간다. 싸워도 애원해도 소용이 없었다. 가만히 있을 수만은 없던 촌장의 결단으로 사무라이들을 모집하는데, 이들은 풍부한 전쟁 경험을 가진 감병위(勘兵衛)를 포함한 7명이었다. 감병위의 지휘하에 마을은 방위태세를 갖추고 전투훈련도 시작한다.
이윽고 산적들의 공격이 시작되어 치열한 사투가 벌어지고 산적들은 전멸한다. 하지만 마을사람들 다수와 7명 중 4명의 사무라이도 목숨을 잃는다. 마을엔 평화가 찾아오고 주민들은 벼농사에 여념이 없다. 노동요를 부르는 백성들을 보면서 감병위는 이렇게 말한다. "또.. 살아남았구나.. 이번도 또, 진 싸움이였구나.. 이긴 것은 저 농부들이다. 우리들이 아니야"영화백과 보기
기존 시네스트에 있는 자막들은 Criterion Collection 블루레이하고 싱크가 안맞더군요.
칼 싱크는 아니지만 기존 자막 이용해서 싱크만 대충 맞췄습니다.
1번은 번역 자막
2번은 sub 변환자막
두 자막이 의미는 비슷하지만 내용은 많이 다르더군요.
취향대로 선택하시면 되겠습니다.
fp: 23.976
running time: 3:27:04
섭 자막 고맙습니다^^
덕분에 싱크가 맞네요...ㅜㅡ