자막자료실
트랜스포머 3. 달의 어둠 (Transformers: Dark of the Moon, 2011)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=739805
"트랜스포머: 달의 어둠(Transformers: Dark of the Moon)"의 한글 자막입니다.
전에 만들었었던 JCA릴 캠판 동영상용 1차 번역 자막을 바탕으로 하여,
1차 번역판의 많은 오역들과 싱크가 어긋난 부분들을 모두 뜯어 고쳤습니다.
1차 번역판의 바탕이 되었던 영어 자막에 구멍이 많았던 탓에,
정식 영어 자막으로 번역을 다시 살펴 보니 번역이 잘못된 곳이 한두 군데가 아니었습니다.
1차 번역판으로 본작을 감상하신 분들이라면,
이 자막으로 다시 감상하시기 바랍니다.
자막 제작자와 자막의 출처를 지우지만 않으신다면
본 자막의 수정은 자유입니다.
오타 신고와 번역에 대한 지적은 언제든 대환영입니다.
이 자막은 개인 감상용으로만 사용하시고,
배포는 삼가시기 바랍니다.
특히, 제 자막을 가지고 어떻게 돈을 벌어 볼 생각은 접으십쇼.
상업적인 이용은 무조건 금지입니다.
(그럴 만한 자막도 못 되고요. ;;;)
본 자막은 자막 제작 프로그램 '한방에~ Ver.3.22'로 제작되었으며,
아래의 동영상 파일에 최적화되어 있습니다.
TRANSFORMERS.Dark.of.the.Moon.2011.720p.BluRay.x264-NeZu.mkv
2시간 34분 23초 / 2.10 GB
상영시간이 동일하다면
동영상 파일의 용량과 릴이 달라도 싱크가 일치할 겁니다.
재미있게 보겠습니다 ㅋ
재미있게 볼게요^^ 감사합니다
다시 한번 봐야겠네요~
(몇몇 어색한 문장과 오타, 기호표시 띄워쓰기 등등)
세세한 번역은 더 좋네요.
(--)(__)