자막자료실
엑스맨: 퍼스트 클래스 (X-Men: First Class, 2011)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=735169
"엑스맨: 퍼스트 클래스(X-Men: First Class)"의 한글 자막입니다.
해외 자막 파일 전문 사이트 http://SubScene.com 에 올라온 정식 영어 자막과
예전에 만든 UNDEAD릴 캠판 동영상 전용 한글 자막을 바탕으로 제작하였습니다.
UNDEAD릴 자막을 만들 때 썼던 영어 자막에서 오작성된 부분이 의외로 많았던 탓에
UNDEAD릴 한글 자막에서도 오역들이 꽤 많았었는데,
정식 영어 자막을 통하여 UNDEAD릴 한글 자막에서 있었던 오역들을 거의 대부분 바로잡으면서
가능한 한 꼼꼼하고 정확하게 번역하려고 노력하였습니다.
그러나 전부터 누차 얘기해 왔듯이 제 번역이 100% 정확할 가능성은 없는 거나 마찬가지이므로,
오타나 지적 사항이 있다거나 보다 정확하고 자연스러운 번역이 생각나시거든
기탄없이 덧글을 달아 주시기 바랍니다.
본 자막의 제작은 자막 편집 프로그램 한방에 3.22 버젼으로 이루어졌으며,
아래의 동영상 파일에 최적화되어 있습니다.
X-MEN.First.Class.2011.720p.Bluray.x264-Nezu.mkv
2시간 11분 42초 / 1.04 GB
위의 동영상 파일이 아니더라도
러닝 타임이 2시간 11분 42초라면 싱크는 다 맞아들어가는 것 같습니다.
언제나 고맙습니다.
중요한 부분 대사도 첫 번째 번역하셨던 거랑 차이가 있고요.
저도 그렇지만 첫 번째 자막으로 보신 분들도 가능하면 이 자막으로 다시 보는 게 좋을 거 같습니다.