죄송합니다. 자막에 약간의 오류를 발견하여 다시 업로드 했습니다.

========================================

안녕하세요?

처음으로 자막을 제작하여 포스트 해봅니다.

맨날 여기서 신세만 졌는데.. 오늘은 그 웬수(?)를 쪼금이나마 갚겠네요..

절청풍운..

<무간도>로 유명한 맥조휘 감독이 연출하고, 홍콩의 내로라 하는 배우들이 출연했길래.. 한번 해봤습니다.

영화 정보(많이 썰렁하네요~ -_-) :

http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=52890

http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=53080

원래 중화권 영화는 예전에 "짧을 만남"님이 제작을 해주셔서 잘 보고 있었는데.. 요즘에는 "짧을 만남"님이 통 활동(?)을 안 하시는 것 같아서.. 제가 함 나서 봤습니다..

원래 이 영화보다는 소지섭하고 장쯔이가 출연한 "소피의 연애 메뉴얼"을 작업하고 싶었는데.. 제가 하는 도중에 누가 먼저해서 올릴까봐.. 선뜻 나서지 못했습니다.  그런데 몇 주가 지나서 자막이 나오긴 했는데..

작업 하신 분이 기본적으로 영문 자막을 가지고 작업을 하셨고, 전체적으로 영화의 줄거리와 자막이 좀 따로 노는(?) 것 같아서.. 물론 그 자막 만드신 분도 나름 고생하셨겠지만.. 그 때 생각한게 그냥 내가 할껄..-_-;

물론 제가 잘 한다는 얘기는 아니지만.. 암튼 좀 그랬더랍니다... 건방지게 들리셨다면 용서 부탁드리고요..

그래서 이번엔 용기를 함 내어서 위 작업을 하게 되었습니다.

번역은 기본적으로 중국어를 위주로 했고, 영화 중에 영어 대사가 많은데.. 영어를 보니, 중국어 자막과 뜻이 다른 부분이 많아서, 갈등을 좀 하다가.. 기본적으로는 영어 대사니, 영어 자막을 위주로 번역을 했고, 몇 몇 부분은 제 나름(-_-;)대로 판단하여 영화 줄거리 이해에 도움이 된다고 생각한 부분은 중국어 자막을 살짝 응용했습니다. 아무래도 감독이나 시나리오 작가가 홍콩 사람이기 때문에.. 원래 시나리오는 중국어로 써졌을것이기 때문입니다.

예전에는 정말 홍콩 영화가 인기도 많고, 좋은 작품들이 많이 나왔는데.. 최근에는 무간도 이후로.. 대작들이 많이 안 나오는 것 같습니다.

아무튼 주중엔 회사일로 바쁘고, 주말 시간 이용해서 말 그대로 쌩 노가다로 만든 자막이니, 영화 재밌게 보시고..

많이 성원해 주시면.. 다음에 다른 좋은 중화권 영화 나왔을때 다시 작업 들어가 보도록 하겠습니다.

번역을 하면서 항상 느끼는 것은 해당 외국어 보다 한국어의 실력이 얼마나 중요한지 새삼 깨닫게 됩니다. -_-;