(* 완성된 자막이 아니니 앞쪽 게시페이지에 있는 완성본 자막을 받으세요. ) 

안녕하세요 ?

최근 시네스트를 뜨겁게 달구었던(?) 일련의 파.데.3 자막 해프닝을
보다가 다른 번역자 분들도 손을 안대고 계신 '맨땅에 헤딩'을
감행했습니다.  -_-;

Sub도 없고 Smi 도 없이 딕테이션 하는 것은 다들 안하려하시는거
압니다만 왠지 책임감(?) 같은게 느껴져서요...  ^^; 
아직 DVDRip 도 안나오고 해서 화질이나 음질이 썩 좋은 상태는
아니었지만 Raven 릴을 위주로 작업했습니다.

Obsession 릴 Smi 는 frame Rate도 다르고 해서 씽크 조정이
암만해도 안되더군요. 게다가 대사가 종종 빠진게 많아 이용 안하는
것만 못해 그냥 번역 텍스트를 우선 만들었습니다.

해보신 분은 아시겠지만 이 텍스트로 자막 씽크 만드는게
만만치 않은 일입니다.  듣고 따는데 지치기도 하고 그 작업까지
하기는 너무 벅찬 듯해서 다른 분에게 맡겨봅니다.
또 대부분 Obssesion 릴을 가지고 계신듯한데 저는 Raven 릴을
만들 예정이라(시간 나면) 우선 급하신 분들을 위해 Obsession용
작업을 해주십사 하는 것입니다.

번역으로 말씀드리면 부끄럽지만 95% 이상은 정확할 것으로 생각되며
일부 틀렸다면 수정 하셔도 좋습니다. 씽크작업 하실 분은 그래도
준번역자 정도는 되셔야 원문과 해석을 일치시키실테니 ^^;  실력있는
분의 도움을 기대합니다.

번역 크레딧은 화면에 나오게하지 마시고 그냥 주석으로만 해주시구요.
그럼 시네스트 회원 여러분의 능력을 보여주세요.