처음으로 시도해본 자막만들기였습니다.
비디오 자막을 그대로 옮겨왔구요.
싱크는 대충 맞췄습니다만 사라져야할 때 제대로 사라지지 않는 문제가 발생하네요.
이건 현재 제능력으론 힘들어서 다른분이 약간 수정해주셨지만 그래도 좀 길게 남아있는듯 합니다.
수정, 배포 맘대로 하셔도 됩니다.
자막제작자 정보도 맘에 안드시면 얼마든지 없애셔도 됩니다.

사실 자막이 없어도 무리없는 영화라 별로 보람이 없네요.
게다가 비디오자막 자체가 너무 허접이라 많이들 욕하실듯..
암튼 이런 자막이라도 필요하시다면 가져다 쓰세요.

자막수정에 도움주신 imgom99님께 감사드립니다.

아, 플레이어별로 완벽하게 테스트는 못해봤습니다.
현재 아드레날린에서는 돌아갑니다.