안녕하세요. 세인트입니다.
아래 김춘하님이 싱크 수정한 자막을 추가로 수정했습니다.
이번에 제가 수정한 포인트는...
우선, 간간히 눈에 띄는 오타 수정, 번역이 좀 부 자연스러운 몇부분 수정, 남발 되는듯한 Question mark (= ?)를 수정, 싱크 수정중에 빠진듯한 자막도 다시 수정, 그리고, 영화 중간에 자막이 없던곳에 제 짧은 영어 실력으로 번역추가 했습니다...(^-^;;). 맞게했는지 모르겠네욤..^-^a
추가한 곳은 2곳 입니다. 원 자막과 비교해 보시면 아실수 있습니다.
이번 자막이 제가 2번째로 수정한 작품이네욤..^-^;;
그리고, 원 제작팀인 사우스 파크 관련 정보는 유지 하고 있습니다.
그럼 다들 즐감들 하세요~

P.S. 사우스 파크측에는 따로 연락 안드렸는데 양해 바랍니다.