김명곤님 재번역본을 분할, 싱크조정만 했습니다.
3부 첫대사는 2부 마지막하고 겹치는 장면이라 빠진 상태
그대로 두었습니다.(*수정은 부분을 넣었습니다*)
첨으로 싱크조정 해본거라 갈증을 푸시는데
작은 도움이 되었으면 합니다.
한.영통합자막이니 선택해서 즐감하시길~~
원라 자동풀림 압축파일 입니다.
자막제작자님과 OF_190 님께 감사 드립니다.

korjin@hanmir.com 문제가 된다면 삭제하시고 연락 바랍니다.
*********************************************************
동영상정보 ( Ripped by  OF_190 님)
    Movie  : Gladiator
    Video  : DivX 4.01
    Audio  : Dolby Digital 5.1ch AC3
    Size  1CD - 699.84M
              2CD - 695.01M
              3CD - 679.91M
    Screen : 640 x 272 ( 2.35:1 Anamorphic )   
*******************************************************
자막정보(김명곤님글)

[한글] 글레디에이터 ( Gladiator ) SBC 2CD
안녕하세요,...
Gladiator SBc 2CD 자막입니다.
기존에 제가 이재성님의 자막을 참고로 하여,
영문자막을 재번역해서 만들어 보았던 자막입니다.
싱크와, 화면분배등은 아주 잘 맞춰져 있습니다.
그럼, 즐거운 시간 되세요,...
Always thanks kimAdeus~
--------------------------
Charvel Kim <kimadeus@shinbiro.com>
감사합니다.