영화를 eDonkey2000에서 다운받고 자막을 찾을려구 여기 저기 둘러봤지만
 2CD용으로 제작된 자막은 있어도 1CD용으로 제작된 자막은 없더군요...
 그래서 제가 2CD용 자막을 1CD용 자막으로 합치고 싱크수정을 하였습니다..
 (제가 아직 영화를 못봤는데 부분부분을 보니 싱크는 거진 맞는듯 하군요 ^^*)

 자막제작하신분에게 사전에 동의를 구하지 않고 싱크 수정한것에 대하여 사과드립니다...
 그리고 영화를 볼수있게  힘들여 번역하신것에 대하여 진심으로 감사드립니다 .  *^^*
 - 자막제작: 지순철(kitoking@hanmail.net)
 - 싱크수정: 백명훈(bbank@hanmail.net) 
 
 제가 별로 한것이 없기 때문에 자막에 제 이름은 넣지 않았습니다...
 그럼 즐감하세욤.... ^^