- - - - - - - - - - - - - - - - - -

한글자막제작 : MacCyber

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

안녕하세요?

한 중년 직장인이 회사와 결혼생활을 버리고 '일탈'과 '해탈'을 겪는다는 내용인데
흠... 자기가 자막 만들어놓고 김 빠지게 하고 싶지는 않지만 작업하면서 보는데
예상과는 다른 전개로 가다보니 조금 당황스러웠습니다. 전반부는 '미국 홍등가
이용가이드' 같은 느낌도 들지만요... ^^;

'파고'로 가장 기억되는 연기파 배우 윌리엄 메이시('위기의 주부들' 리넷 스카보역의
펠리시티 허프만의 남편이기도 하죠) 를 주연으로 '본 아이텐티티' 시리즈의 줄리아
스타일스, '와일드 씽'의 데니스 리차드스, 조 몬테나 등이 같이 나옵니다.

포스터나 플롯으로 봤을 때 스릴러를 기대했는데 드라마에 가깝고 그러다보니
말 안하는 액션 장면이 거의 없어 대사도 많고 씽크도 조금씩 다 수정하고...

무엇보다 종교적, 철학적 선문답 같은 대사가 있는데 주인공이 약간 흥분하면서
논리적이지 않은 것 같은 대사가 좀 나올 수 있으니 오역이 아닌가 하시기 보다
그냥 저 친구가 횡설수설 하는구나 라고 생각해 주세요. ^^

암튼 즐감하세요 ~

(일부 욕설과 성.인 용어는 순화만 하다보면 극의 분위기를 살리기 어려워
조금 완곡하게 사용하였으니 부모님의 시청지도가 필요합니다. ㅎㅎ)