자막자료실
하루의 끝 (The End Of A Day, 1939) 인생의 황혼
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1625069
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
B품 DVD에서 추출한 sub 자막입니다.
일어 자막은 왜 함께 있는 건지 미스터리 ㅎㅎ
한국어 sub
일어 sub
다른 부분 비교해 보시라고
영자막 srt 파일도 함께 올립니다.
-
DVD 화질은 대재앙이로군요. -_-;
La Fin du Jour_1939_1080p_FR_X264_AAC-mHDgz 블루립 자료는 러닝타임 01:44:45
sub 자막 추출한 DVD 영상 러닝타임은 01:39:22
그래서 너무나 당연하게도 자막 싱크가 안 맞습니다.
그래서 역시 (너무나 뻔뻔하게 오늘도) 뒤를 잘 부탁 드립니다.
꾸벅.
월요일이 몇 시간 앞으로 다가 오니 없던 두통이 갑자기..
아무튼,
씨네스트 만세!
^_^
'무도회의 수첩'은 일본어 아래에 뜨고 한글 위에 뜨는 DVD때문에 정말 괴로웠는데 다행히 고화질버전이 나왔는데
상당수가 고화질이 등장한 줄리앙 뒤비비에의 이 작품이 여전히 그 구린 릴이라니.....
노년문제 이야기로는 레오 맥케리의 '명일은 안온다(내일에게 길을 내주다)'가 제일 걸작이라고 보지만
이 영화도 꽤 인상적이었습니다. 20년 전만 해도 이런 화질이라도 나오면 감지덕지했는데 요즘은 비디오 화질도 못 볼 만큼 화질눈높이가 높아졌죠. 대체적으로.
'하루의 끝'이라는 제목은 DVD 출시제인데 출시자가 영화를 안본 모양이에요. 완벽한 오역이죠.
제목만 보면 마치 하루를 사는 하루동안의 이야기처럼 느껴지니. '삶의 끝' 이런 번역이 직역번역을 쓴다면 맞는 번역이죠.
영화 내용의 중의적 의미를 살려 윤색한 제목이 '인생의 황혼'일 것 같고요.
La Fin du Jour_1939_1080p_FR_X264_AAC-mHDgz 블루립 자료는 그래도
화질이 제법 괜찮습니다. B품 DVD는 눈 뜨고 못 볼(^^) 수준이지만요.
추카추카 7 Lucky Point!