자막 번역: SkyHero 

제목: 사라져버린 (The Vanished; Hour of Lead, 2020)

감독: 피터 파시넬리

출연: 토마스 제인, 앤 헤이시, 제이슨 패트릭

장르: 액션, 미스터리, 스릴러

북미 개봉일: 2020. 8. 21

줄거리

가족 캠핑 여행 중에 실종된 딸을 찾기 위해 수단과 방법을 가리지 않는 남편과 아내의 이야기. 

경찰이 아무런 단서를 찾지 못하자 부부는 딸을 찾기 위해 스스로 나서는데...

끝까지 긴장의 끈을 놓지 못하게 하는 영화로 미스터리물 좋아하시는 분들께 강추합니다.

--------------------------------------------------------------------------------------

현재 초벌 번역 거의 마치고 마무리 및 검토 작업 중인데 영자막을 먼저 올리고 씨네스트 활성화를 위해 150분 이상의 댓글이 달리면 업로드하겠습니다.  

자막 번역은 개인적인 시간을 쪼개어 희생을 감내하며 자기 만족과 더불어 여러분의 격려 댓글에서 힘을 얻는 고통스러운 작업입니다.  

몇 작품 번역하고 나면 지겨워지면서 '내가 왜 이걸 하고 있지?' 라는 번민의 굴레에 빠지게 되는데 

그럴 때마다 제가 번역한 자막으로 즐겁게 영화를 보실 여러분들을 생각하면서 마음을 다잡고 다시 힘을 얻게 됩니다.  

자막을 받아가실 때 귀찮더라도 여러분의 격려 한마디가 큰 힘이 된다는 것을 생각하시고 많은 응원 부탁드립니다.  

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2020. 12. 25. 07:20 한글 자막 업로드 완료

위에 첨부한 두 자막은 프레임 수와 싱크가 다르니 참고 바랍니다. 

Hour.of.Lead.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG.smi: 24FPS

Hour.of.Lead.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG.smi: 23.98FPS 

코로나 때문에 뒤숭숭한 시국이지만 즐거운  크리스마스와 뜻깊은 연말연시 보내시길 바랍니다. 

성원해 주신 분들께 다시 한번 감사드립니다. 모두 건강하시고 행복하세요~ 

"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다." 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "