DVD용 한글 자막입니다.

감독판이 아닌 극장판임을 참고하시기 바랍니다.

구글로 검색하면 많은 자막이 검색되는데 모두 싱크가 맞지 않더군요.

이 곳 자료실의 DVD, 블루레이용 자막도 마찬가지였으며 프레임 변경, 타임 밀기/당기기로도 해결되지 않았습니다.

CD 2장짜리 자막에서 맞는 싱크를 찾았고, 두 개의 SMI 중 2번 CD의 자막을 대사에 겨우 맞춘 후 1,2번 CD의 SMI를 합쳤습니다.

혹시 싱크가 맞지 않아 감상에 어려움을 겪고 계시다면 이 자막을 이용해 보시기 바랍니다.