에버렛님 요청자막입니다.

헝가리 영화는 두 번째 번역인데, 역시 맘에 듭니다.

좋은 영화 추천해 주신 에버렛님에게 감사인사 드립니다.

영어중역이라 애매한 문맥이 많습니다.

양해바랍니다.

인물들의 이름도 발음이 쉽지 않은데,

구글번역기에서 발음하는 걸 기준으로 한글표기했습니다.

영화상 발음과 다를 수도 있지만,

영화에서 하는 발음을 정확하게 캐치할 수 없어서 그렇게 했습니다.

이야기 이해에는 하등 지장 없습니다.

'제5의 봉인'이라는 건, 요한계시록에 나오는 이야기입니다.

"다섯째 봉인이 개봉되자 순교의 공포가 나타난다(6,9-11). 

순교자들은 자기들을 박해한 자들에게 복수해달라고 부르짖는데, 

잠시 기다리라는 말씀을 듣는다.

하느님의 말씀과 예수에 대한 증언 때문에 죽임을 당한 순교자들은, 

진정한 행복을 누릴 수 있다는 사실이 강조되고 있는 것이다."

대충 퍼온 글입니다. 제가 아는 바가 없어서...

영화의 내용이 다섯째 봉인 내용과 유사합니다.

그러나 보통사람들이 느닷없이 '순교자'가 되어버리는 정치구도 안에서

과연 그들이 순교 후 '진정한 행복을 누릴 수' 있을까요?

거대악에 직면한 힘없는 보통사람들은 어떻게 대처해야 할까요?

양심과 인간으로서의 자존감을 버리고 목숨을 건져야 할까요,

아니면 죽을 줄 알면서도 '순교자'가 되어야 할까요?

영화의 배경은 1944년 나치 점령 하의 부다페스트입니다.

헝가리 느와르라고 해도 좋을만큼 화면은 시종 어둡습니다.

연출은 파브리 졸탄(1976)이고

모스크바 국제영화제 작품상 수상작입니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "