macine 님이 제작하신 자막입니다.

그 어느 자막 제작자분보다 경탄스럽고 존경스런 자막입니다. 그 이유는,

혹시 이 영화 조금이라도 보신 분은 알겠지만 3시간이 넘는 긴 영화에서 뉴스 앵커 속도로 쉴새없이 나레이션이 나옵니다.   시작부터 끝날때까지 계속 그러다고 보시면 되죠.

가장 번역이 난감한 따발총 대사 영화라는 1930년대 스크루볼 코미디도 1시간 30분 정도 시간인데 대사 속도와 분량은 더 많고(스크루볼 코미디는 대사 없는 장면이라도 좀 있죠) 3시간내 계속 떠드는 걸 번역한다고 생각해보세요.  일반 액션영화 5-6편 이상의 분량일겁니다.  어떻게 이걸 번역하실 결단을 내리셨는지.

그 덕분에 이 소중한 영화의 감상이 가능해졌습니다.  macine 님께 감사드립니다.  자막길이와 두줄처리도 잘 조절하셨고요.

많은 분들이 피터 그리너웨이 감독의 데뷔작을 '영국식 정원 살인사건'으로 알고 있습니다.  그런데 그 영화보다 2년 빨리 만들어진 이 작품 The Falls 가 장편영화 데뷔작이지요.  다만 이 영화가 배우가 등장하여 연기를 하는게 아니라 가짜 다큐멘타리 고발뉴스 같은 형식이라 예외로 칠 수는 있지요.  네이버 영화 목록에도 없는(뭐 없는 영화가 한두편이 아니다마는) 희귀작인데 아마 어지간한 번역가도 도전하기 힘든 영화일 것입니다.  제가 구경한 영화중 가장 많은 자막길이일 것입니다.

macine 님 자막이 있는데 왜 제가 다시 올렸는가 하면 macine 님은 두 개의 파일로 올리셨는데 저는 하나의 파일로 통합했을 뿐입니다.  macine 님이 하신 수고의 딱 1/1000 만 했습니다.  싱크도 제가 가진 한개의 파일에 잘 맞아서 크게 조정할 것도 없었습니다.  2번째 파일 싱크 맞추는 정도,  1/1000 수도분량도 안되겠군요.

구글드라이버로 공유합니다. 제가 구글드라이버 영상공유는 처음인데 몰랐었는데 15G 가 그냥 주어지더군요.  일단 다른 영화 업로드 공간 필요할때까지 무기한 공유합니다.

추신 : 이거 영문자막 올라온 곳에 '몰락' 이라는 제목을 올려져있기도 한데 제목 The Falls 는 영화속에 등장하는 92명의 '성씨'입니다.  모두 Fall 로 시작하는 성씨이죠.  그래서 '몰락'이라는 제목은 맞지 않습니다.  가상의 VUE 피해자들의 상황을 나레이션으로 알리는 형식의 '단순' 하지만 '독특'한 영화지요.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "