파스빈더 감독의 1969년작 <카젤마허>의 한글 자막입니다.
이 영화는 1920년대 독일에서 일어난 반표현주의 전위예술운동인 신즉물주의 대표 여성 작가 중 한 명인 마리루이제 플라이써 (Marieluise Fleißer) 의 <잉골슈타트의 연옥>에 영향을 받은 작품으로 알려져 있습니다.

영화의 기초가 된 잉골슈타트의 연옥 (Fegefeuer in Ingolstadt, 1926)은 폐쇄 된 사회에 갇힌 청소년들과 서로를 타락시키는 두 주인공에 관한 내용을 다룬 희곡으로 표현주의, 신실주의 및 종교적 언급을 혼합하여 세상의 도덕적 순결의 모습을 파괴하고 두려움, 질투, 냉담 및 잔인함에 근거한 공동체를 드러내 나치의 부상을 예고한 작품으로도 유명합니다.

이런 이유로, 영화의 분위기도 대부분 표면적 논리관계를 무시하고 내부의 긴장과 진실을 포착하는 방식으로 진행되며 대사 또한 사건의 맥락을 크게 따르지 않는 등 파스빈더 초기 작품의 특징이 두드러집니다.

마리루이제 플라이써가 자신의 세 아들 중 하나로 여겼던 파스빈더와 작가와의 관계가 더 궁금하신 분은 아래 성균관대 독문과 교수이자 브레히트, 마리루이제 플라이써 전문 연구가이신 이정준 교수님의 글을 참고 하시면 좋을 듯 합니다.

http://web.skku.edu/german/dt_werk/drama/drama01/tief_au1.htm

자막은 필요하시면 수정해 사용하시기 바랍니다.
감사합니다. 

 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "