더 비치 범 (The Beach Bum, 2019) *요청작

자막자료실

더 비치 범 (The Beach Bum, 2019) *요청작

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1487487



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

요즘 저희 심리 상태가 뒤숭숭한지라 무언가에 집중하는 게 좋을것 같아 '요청작'에 덤벼(?) 들었습니다. 저도 배우 메튜 맥커너히팬으로서 접근했는데.....

오히려 멘탈 붕괴...... 아메리칸식 유머이고 R 등급인지라....... 거의 발번역 수준이 되어버린 것 같아......  저는 웃고 떠들며 활동적인 유머물를 좋아하는지라.....

초반에 진행하다가 집중력 너무 떨어져서' 타크다워: 희망의 탑' 을 보고 왔습니다. ㅎ

많은 분들께서 '인터스텔라,2014'로 강한 인상을 받으셨을텐데 전 오히려 "골드,2016', '프리스테이트,2016' 등의 작품에서 더 강한 인상을 받았습니다. 아무튼 좋은 배우이시죠.


100% 번역기/ 의역, 수정, 삭제 등을 하였습니다. (아마도 최근 미국식 유머인지라 거의 발번역 수준이라 민망스럽습니다.)

수정 대환영 합니다.

네이버 영화 링크는 https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=171488 


그래도 좋은 감상이 되실수 있을까 의문점을 남기며 올려봅니다. (정말 노력에 비해 '시간이 정말 너무 많이 걸렸습니다' 그런데 성과가 별로라는 생각이 계속.....ㅜㅜ)

, , , ,

 

Comments

13 gaeul
고생하셨습니다
4 블랙헐
수고인사 감사드려요~
9 엽전
감사합니다.
4 블랙헐
저도 감사합니다.
GIVE 100 MP 2 미안해사랑해
으악 제가 신청했었는데 오랜만에 들어와보니.. 자막을... ㅜ ㅜ  정말 감사드립니다.
능력자님들 덕분에 항상 좋은영화 봅니다... 감사합니다.
4 블랙헐
저 능력자 아니여요~~~
아주아주 부족한 자막일터인데 그래도 부디 즐겁게 보시기를 소망해 보아요~