자막 번역: SkyHero

제목: 너는 갔어야 했다 (You Should Have Left, 2020)
감독: 데이비드 코엡
출연: 케빈 베이컨, 아만다 사이프리드
개봉: 북미 2020년 6월 18일

'나'라는 시나리오 작가와 영화배우인 아내, 그리고 네 살 난 딸이 휴양차 머무른

웨일스 교외의 외딴 임대 하우스에서 벌어지는 기이한 일을 다룬 이야기입니다.

독일 작가 '다니엘 켈만'의 소설을 원작으로 스파이더맨, 우주전쟁, 인디아나 존스 크리스털 해골의 왕국의

각본을 맡은 '데이비드 코엡'이 연출을 한 영화입니다.
좋아하는 케빈 베이컨과 아마다 사이프리드가 출연해 서둘러 번역했는데 기대에는 못 미치지만 볼만하네요.

하루 만에 번역을 끝내 충분히 검토를 못 했으니, 오역 의역이 있더라도 널리 양해 바랍니다.

여러분의 격려가 있기 때문에 힘든 자막 번역을 할 힘을 얻으니 받아 가실 때 귀찮더라도 로그인하셔서

많은 격려해 주실 것을 씨네스트 활성화를 위해 부탁드립니다. 감사합니다.

* 2020. 10. 17일 블루레이릴 수정 자막 첨부

"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다."

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "