매드 매드 대소동 (It\'s A Mad Mad Mad Mad World, 1963) 3시간 17분 확장버전

자막자료실

매드 매드 대소동 (It's A Mad Mad Mad Mad World, 1963) 3시간 17분 확장버전

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1453091


45ab90777692ee6f577dd89dc59dd9d6_1591018027_2154.jpg

45ab90777692ee6f577dd89dc59dd9d6_1591018039_7553.jpg




1963년 스탠리 크레이머 감독 작품 '매드 매드 대소동'입니다.

제작비도 제법 들어갔고, 시네라마 비율​(2.76 : 1) 로 만들어진 대작인데 제작비 몇 배의 흥행수익을 올린 대성공을 거두었습니다.  우리나라에는 '매드 매드 대소동' 이라는 제목으로 개봉이 되었지요.

그런데 이 영화가 좀 많이 깁니다.  재미도 무척 있는데, 시네스트에 기존 올라온 자막은 159분 버전입니다.   이게 아마 DVD 출시버전일텐데 이번에 올리는 자막은 확장버전인 3시간 17분 버전입니다.  무려 43분 정도 추가되었습니다.

기존 올라온 자막에 추가된 부분을 새로 번역하여 확장버전 자막으로 만든 것인데 새 번역의 어려움보다는  싱크를 맞추는데 훨씬 고생했지요.  이게 특정 장면이 통째로 추가로 들어간게 아니라 영화 전체 내용중 각 씬마다 몇 초에서 1-2분 정도 분량씩 다양하게 추가된 것이더군요.  그래서 중간중간 새 번역을 끼워 넣으면서 일일이 싱크를 새로 맞추어야 했습니다. 


블루레이 버전과 비교할 때 추가된 대체적인 내용은 각 씬별로 좀 더 디테일하고 친절하게 편집된 것입니다.  각 인물별로 벌어지는 에피소드를 좀 더 세부적으로 상세히 다루고 있지요.


45ab90777692ee6f577dd89dc59dd9d6_1591018108_6827.jpg

45ab90777692ee6f577dd89dc59dd9d6_1591018108_8399.jpg

45ab90777692ee6f577dd89dc59dd9d6_1591018108_9496.jpg

45ab90777692ee6f577dd89dc59dd9d6_1591018109_0489.jpg

45ab90777692ee6f577dd89dc59dd9d6_1591018109_1512.jpg

 



톱 배우 스펜서 트레이시를 비롯하여 미키 루니, 도로시 프로바인 등 여러 배우들이 참 많이 등장하는데 특정 주인공이 없이 여러 캐릭터들의 이야기가 골고루 펼쳐지는 것이 특징입니다.  언덕배기에서 추락한 한 대의 자동차와 그것을 목격한 4대의 차량, 추락한 사람은 경찰에 쫓기는 범죄자 노인이었는데 그는 어느 공원에 묻혀있는 35달러의 거금이 있다는 이야기를 하고 숨을 거두죠.  그 이야기를 들은 4대의 차량에 탔던 사람들이 돈을 찾기 위해 서로 카 레이싱을 하듯이 질주하고 그런 와중에 새롭게 그 사실을 알게 된 사람들이 합류하면서 벌어지는 좌충우돌 엉망진창 코미디입니다.


출연자 중에서는 형사 콜롬보의 피터 포크가 택시 운전사 역으로 단역 출연하며, 놀랍게도 무성영화 스타인 버스터 키튼도 등장하는데 안타깝게도 버스터 키튼의 장면이 영상이 없는지 사진영상으로 대체되고 있습니다.  후반부에 아주 잠깐 모습을 보이기는 하지요.


'흑과 백' '그날의 오면' '자랑과 정열' 등을 감독한 명 제작자 출신의 스탠리 크레이머는 '영화는 주장을 가져야 한다'라고 이야기를 했던 사회파 감독인데 그런 진지한 영화 성향과는 달리 웃고 즐기는 코미디 입니다.   이 감독은 어느 순간부터 두 가지 성향이 강해졌는데 우선 여러 배우들을 등장시키는 영화, 그리고 상영시간이 매우 긴 영화라는 특징입니다.   1961년 '뉘른베르크'의 재판이 그랬고, 이후 '매드 매드 대소동'이 그랬고, 2년뒤의 '바보들의 배'가 그랬습니다.  세 편 모두 매우 긴 상영시간과 아주 많은 배우들이 등장하고 있지요. 


개인적으로 꽤 좋아하는 감독입니다.  많은 작품을 연출한 편은 아니지만 한 작품 한 작품이 모두 굉장했으니까요.  물론 본업은 제작자라고 봐야죠. '챔피언' '세일즈맨의 죽음' '하이눈' '케인호의 반란' 등 감독으로 알려지기 전에 이미 상당한 수작들을 제작했습니다.


3시긴 17분 확장버전은 다른 영화들의 확장판이나 감독판과는 달리 추가된 부분은 화질이 좋지 않습니다.  심지어는 영상대신 사진으로 대체한 부분도 좀 있습니다.  음성은 남았는데 온전한 필름은 손실이 되었나 봐요.  블루레이 버전이 제대로 된 화질이고, 쪼가리 붙이듯 재편집하여 겨우 확장판을 완성한 것 같습니다.  편집의 티도 많이 나고 화질이 확 바뀌고 그러니까요.  그리고 심지어 간주곡 도 두 번이나 나오고, 아무 소리나 화면도 없이 시간이 흘러가기도 합니다.  좀 열악하게 늘린 셈입니다.  그래도 디테일한 내용이 추가되어 보는 재미가 더 쏠쏠합니다.   


돈이 얼마나 사람을 추악하고 이기적으로 만드는지를 코믹하고 해학적으로 잘 다룬 영화입니다.   가급적 원 제작자의 자막은 거의 그대로 두었고, 주로 추가된 장면에만 제작자막을 넣은 25% 정도 수정자막입니다.  존대말과 반말에 대해서 어긋나는 부분을 통일성을 주도록 수정했고, 일부 누락대사를 조금 더 넣은 부분은 있습니다. 


우리나라 개봉시에는 텀이 2시간 30분이었으니 아마도 애국가나 대한뉴스, 청소시간, 광고, 예고편 등의 시간을 감안하면 확장버전에서 1시간 이상 삭제된 2시간 남짓한 상영시간 아니었을까 싶네요.


영상은 아래 링크로 공유합니다.


http://attach.mail.daum.net/bigfile/v1/urls/d/QEDGR_75ptKuMsC_P76KAYEcF8c/XK_Icig-64zXpModWBWN2Q




"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

31 궁금맨
고맙습니다. ^^
37 범부
감사합니다.
7 자강두천
감사합니다
S rayphie
고맙습니다.
24 십이야월
감사합니다
3 아자니
감사합니다
S BJCool
토마스모어님! 대단히 감사합니다.
확장판이나 감독판 추가 번역 작업이 재번역 보다 훨씬 힘들다는 거 잘 알지요.
"신의 영웅들(Gods and Generals Ext. D.C., 2003)"이나 "게티스버그(Gettysburg D.C., 1993)" 확장 감독판 작업 하면서, 몇 번이나 '이걸 왜 시작해서 이 고생이지?' 하는 생각 했었습니다.,
사실, 이 영화 확장판 작업도 하겠다고 USB에 담아서 들고 다니긴 했는데... 토마스 모어님 덕에 그냥 넘어가도 되겠네요.
어렵게 작업 하신 귀한 자막으로 영화 잘 보겠습니다. 감사합니다.
S 토마스모어
알았으면 안했을텐데, 이왕 시작하다보니 오랜 시간 걸려서 했습니다.  하고 나니 뿌듯하네요.
5 bkslump
감사합니다~!
22 스피리투스
고맙습니다
24 바투심슨
고생 많으셨습니다
감사합니다~
S 난대시기
이번주 감상영화 1순위이네요.
감사합니다.
S 암수
ㅎㅎ 이작품 재밋죠.......재감상의 기회를 주셔서 감사합니다.......
사회성 짙은 문제작 전문 감독으로 첫손가락에 꼽히는 크레이머 감독인데....
이작품은 코믹터치라..그의 작품세계의 스펙트럼을 넓혀주는 꽤 중용한 작품이기도 한 멋진 영화입니다...
S 토마스모어
사회물의 대가가 이런 웃고 즐기는 코미디를 기막히게 만들었다는 것이 참 대단합니다.
다른 코미디 '산타비토리아의 비밀'도 어느 정도 사회성이 있는데.
3 쪼꼬우유23
감사합니다
24 시네시민
2 웨스턴
제가 가장 좋아하는 코메디 영화입니다.
'조만간 다시 한번 봐야지' 생각하고 있었는데 확장판이 있었군요.
잘 볼게요.
정말 고맙습니다.^^
S 토마스모어
너무 재미있지요
9 지혀니아빠
감사합니다
6 Kiss2me
감사합니다
4 BARi
자막 고맙습니다.
GIVE 3 MP 24 티거
고생 많으셨습니다
감사합니다^^
10 hanbom
감사합니다
GIVE 3 MP 2 틸맨
감사합니다
8 엽전
감사합니다.
2 Nkay
감사합니다
S dreammaker
고맙습니다.
4 돌짱짱
감사합니다.
고맙습니다