샤크네이도4 : 허리케인 (Sharknado4 The 4th Awakens, 2016) 1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

자막자료실

샤크네이도4 : 허리케인 (Sharknado4 The 4th Awakens, 2016) 1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1452690

f4938d8593ff251c52104aea48e324e9_1590272096_5221.jpg

 

Sharknado.4.The.4th.Awakens.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 



http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1452195 


위에 링크된 Daaak님 자막을 사용해 RARBG 릴에 싱크 맞췄습니다.


DaaaK님 자막이 01:25:00 영상에 최적화 되어있는 자막인데


RARBG 릴은 러닝타임이 01:35:15 입니다.


그래서 늘어난 시간에 대한 추가 장면과 대사가 있는데


추가 된 대사는 번역을 하지 못해 자막이 나오지 않습니다. 


​보시다가 자막없는 대사가 나오면 추가된 장면이구나...라고 생각하심 됩니다.


사실 크게 중요한 장면들은 아닌것 같아 보시는데 큰 지장은 없을걸로 생각되네요.


그럼 즐감하세요.



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

감사합니다
감사합니다
고맙습니다.