"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

I Am Cuba / Soy Cuba / Я - Куба (1964)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=829765 

위 링크 macine 님 자막으로 싱크 맞췄습니다. 

보시다가 더 필요하면 더 맞추시고, 눌러보다 보니까 화면 지문 빠진 곳도 있군요.

음성이 순차적으로 나오기 때문에 러시아어 아는 사람은 불편할 수도 있고

오히려 러시아어 배우는 사람에게 좋을 수도 있겠네요.

모르면 전혀 상관 없이 볼 수 있겠다 싶고요.

smi 자막 문자인코딩 수정 재업로드 4.18 오후 12시41분

다시 받으세요.

한글 번역 - macine

25fps, 2h 15m

https://www.youtube.com/watch?v=lt-RbV8KiC0 

자막을 받은 다음에

팟플레이어 위로 유튜브 링크를 끌어다놓기, 던져 넣기 또는 주소 열기 하시고

받은 자막도 팟플레이어로 끌어다놓기 또는 자막 열기 하시고 보세요.

화질은 4k까지 선택할 수 있습니다.