지난 번에 번역했던 1968년도 영국영화와 제목도 같고 크림전쟁 이야기도 같지만, 

여기서는 인도에서의 이야기가 주를 이룬다는 게 차이입니다.

인도에 주둔하던 27 창기병대가 가상의 나라 수리스탄에게 

주민이 몰살당한 원수를 갚기 위해 

크림전쟁에서 러시아군에게 돌격한다는 내용인데,

그 실제 배경은 그 유명한 '세포이(인도인 병사)의 반란'과 이어진 학살입니다.

크림전쟁 3년 후에 세포이의 반란이 일어났다는 걸 뒤늦게 알고

제작사가 얼른 가상국으로 대체한 거죠.^^

이 가상국 수리스탄은 아마도 아프가니스탄쯤으로 짐작하시면 될듯합니다.

암튼, 1968년도 판에 나오는 어처구니 없는 돌격이 여기도 나옵니다만,

여기서는 개연성이 매우 약하다는 게 영화의 결정적인 흠입니다.

왜 그런지는 물론 영화를 보시면 알게 됩니다만....^^

그럼에도!!!!

에롤 플린이 나오니까 모....번역하는 내내 즐거웠습니다.:)

상남자도 그런 상남자가 없잖아요??????

올리비아 드 하빌랜드와 여덟 번 공연했는데,

아마도 이 작품이 <Captain Blood(1935)>에 이어 두 번째가 아닌가 싶습니다.

하빌랜드는 너무 앳돼서 알아보기 힘들었습니다.^^

삼각관계로 인해 둘의 러브씬이 조금 나와 그나마 마음에 상처를 덜 입었습니다.^^

그리고 영화 자체는 아주아주 재미납니다.

영화 촬영에 죽은 말이 25마리라, 승마인인 플린이 몹시 화를 냈다고 합니다.

그래서 미국은 영화 촬영시 동물을 보호하는 법을 만들었다지요.

헝가리 이민자인 마이클 커티즈 감독은 영어가 짧아서

빈 말을 'RIDERLESS HORSE'가 아니라 'EMPTY HORSE'라고 불렀답니다.^^

제가 기마병으로 복무한 적이 없어서 군대 명령어를 문의하였는데,

몇 분이 친절하게 가르쳐 주셔서 도움이 많이 됐습니다.

그래도 정확하진 않을지 모르나, 너그럽게 봐주세요.

내용 파악에는 하등의 지장이 없습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "