모두들 잘 아시는
러시아의 "페인트 온 글래스" 애니메이터
그의 작품을 정리해 봅니다.
(단편들이지만 가볍진 않네요...)
움직이는 그림이 아니라
그림을 움직이게 만드는 대가인
알렉산드르 페트로프 감독의
어리석은 인간의 꿈 입니다.
(표도르 도스토옙스키의 원작에서 훅 들어옵니다!)
늦은 밤, 현실의 환멸로 자살을 결심하고 길을 가던
한 남자에게 어린 소녀 하나가 다급히 도움을 청하지만
남자는 냉담히 돌아서 집으로 향한다.
집에 도착한 그는 꿈인지, 실제인지 모를 환영 속에서
천국과 그 세상의 몰락, 파괴와 불신의 아수라장을 경험하고
현실로 돌아와 그 소녀를 다시 찾는다...
소 IMDb 7.6 어리석은 인간의 꿈 IMDb 7.9 인어, 루살카 IMDb 7.8 노인과 바다 IMDb 8.1 나의 사랑 IMDb 8.0
(1989) (1992) (1997) (1999) (2006)
알렉산드르 페트로프 (1957-)
그림의 표현 효과 보다, 전반적인 작품의 문학적 분위기에
더 치중하는 듯 한 그의 환상적이고 철학적인 작품들 입니다.
특유의 애니 필모 중에서, 데뷔작은 <마라톤 1988> 인데
대사가 없는 3분 짜리 이므로 그냥 여기 싣습니다.^^
그 아래, <영혼의 볼가 강 2009> 이라는 데모 영상은 제작과정도 잠깐 나옵니다.
우리에겐 또 한 명의
알렉산더 페트로프 (1989-)가 있었으니
제가 자막을 만들었던 T-34 (2018)에서
멋진 활약을 보여준, 니콜라이 이부쉬킨 소위 군요!
매우 난해하고 긴 주인공의 독백은
의미를 다 이해하기 어려우며
그의 행동들도, 그를 둘러 싼 환경들도
초현실적인 환영에 가깝습니다.
그의 가장 거친 터치와 역동감을 보여주는 작품입니다.
(구태여 갖다 붙이자면, 모네의 그림들 같습니다)
PS:
단편들이지만
매우 깊이가 있는 애니메이션으로
꼭 여기 있어야 할 자막들이기에
정성껏 만들어 보았습니다.
(아주 간단친 않았습니다... ㅠㅠ)
당연히, 영상도 뒤지고 뒤지고
비교하여 최상의 화질로 작업 하였으나
아직은 DVD에 그쳐 아쉽지만, 그의 그림체가
해상도가 너무 뛰어나면 좀 어지러운 경향도 있어서
감상엔 오히려 좀 더 부드럽습니다... ㅋ
릴은 DVD 304 MB mkv
Sendanywhere로 일주일 링크히오니
반드시 즐감하시기 바랍니다... ㅋ
(다섯편 다 보셔도 한시간 정도면...^^)
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
제가 번역 초창기에 우연히 이 영화를 접하곤 검색을 해보니,
어느 분께서 이곳에 올려놓은 걸 본 적이 있는데, 지금 찾아보니 보이질 않네요 ^^
당시엔 제 나름대로 번역을 해보고자 했는데 중간에 접어버렸던 기억이... ^^
아마 먼지 쌓인 어느 하드 구석에 보관되어 있겠죠... ^^
저도 도스또옙스키란 말에 현혹되었다는... ^^
언젠간 완성을 해보아야겠네요 ^^
감사합니다, 감상 잘 했습니다.
늘 건강하세요 ^^