잭 가페인 감독의 1961년작 썸씽 와일드 CC Bluray용 한글자막입니다. 같은 제목의 영화로는 도나단 드미 감독의 1987년작이 더 유명할지 모르지만, 잭 가페인 감독의 썸씽 와일드는 여주인공인 캐롤 베이커와 영화음악을 맡은 아론 코플란드(클래식 작곡가) 만으로도 충분히 볼 가치가 있는 작품입니다.

구글링해서 얻은 영어자막을 씽크를 모두 변경해서 맞추고, 제작 직접 번역해서 이 한글자막을 만들었습니다. 번역에 오류나 미숙한 표현이 있을 수 있지만 영화 감상에는 지장이 없을 것으로 생각됩니다. 자막 수정과 배포는 자유이지만 자막 제작자 정보는 유지시켜 주시고, 배포 시에는 시네스트의 규칙을 따라주시기 바랍니다.

글을 한 번 썼다가 그림 복사하는 과정에서 실수로 다 날리고 다시 쓰려니까 힘이 드네요.

다음은 천국의 사도 조던(Here Comes Mr. Jordan, 1941)으로 찾아뵙겠습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "