Othello.1951.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG (오델로 미국 버전, 01:30:59, 23.976 fps) 한글자막입니다.

아래 신동휘님이 병합하여 올리신 홍두깨님의 서브자막 The.Tragedy.Of.Othello.1952.XviD.AC3.2CH.srt 을 smi로 변환하고, 싱크를 조정한 겁니다.

현재 나와있는 오델로 영상은 3가지 버전이 있는데

1시간 32분 56(7)초(24 fps) 영상은 복원판(Restored), 1시간 30분 59초(23.976fps) 영상은 보정판(Remastered)으로 둘 다 1955년 미국 상영 버전입니다.

위키피디어에 따르면 오손 웰즈의 딸이 주도하여 제작한 복원판은 영상의 화질, 음향 등에서 오손 웰즈의 의도를 훼손했다는 등

비평가들로부터 호된 비판을 받았다고 합니다.

2017년 발매된 크라이테리온 컬렉션은 유럽 버전과 미국 버전 및 여러 부가 영상을 담고 있는데, 아쉽게도 유럽 버전(01:33:31, 23.976 fps)에 맞는 한글 자막은 구할 수가 없네요.  

선작업자님들께 감사드립니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "