자막자료실
LOUDER Can't Hear What You're Singin' Wimp
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1374624
한글 제목이 있는지 모르겠네요.
그냥 제가 마음대로 "라우더! 니 노래가 들리지 않아" 라고 했습니다.
부족한 자막입니다. 감안하시고 즐감하세요.
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
라우더! 캔트 히어 왓 유어 싱잉, 윔! 2018 입니다
감사합니다^^
일본어 적혀있는 걸 봤는데.. 미쿡영화 [볼륨(음량)을 높여라] 를 따라한 것 같습니다.
音量を 上げろ たこ! => 직역하면 : 볼륨을 높여라, (귀에) 못이 (박히도록)!
たこ : 타코.. 가 [연(날리는 연)]일 수도 있는데 [못(티눈, 군살.. 등)]이라는 뜻도 있어서(한문이 적힌 것이 아니라서 정확하지 않음)
뮤지션 영화인 걸 감안하면 [귀에 못이 박히도록!] 이란 의미인 것 같아요.
따라서 일본어 제목은 [볼륨을 높여라, 귀에 못이 박히도록!] 또는 [볼륨을 높여라, (귀에) 못 박혀!] 정도일 듯.
물론 저는 일본어 못하므로 틀렸을 가능성 있음. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ