이 영화는 씨네스트 입장에서 굉장히 의미깊은 영화입니다.

 왜냐하면 바로 이 영화로 Umma55 님이 '데뷔'하셨기 때문입니다.

 데뷔영화로 굉장한 선물을 주셨습니다.  결론적으로 이야기하면 1. 너무 좋은 영화이고 2. 너무 재미있게 봤고, 3. 너무 감동스러웠습니다.

 우리나라 고전영화를 좋아하는 분들이 주로 많이 인지하는 작품들이 대체로 50-60년대 영화들입니다. 

 그 시대에 활약한 여배우인 엘리자베스 테일러, 마릴린 먼로, 오드리 헵번, 소피아 로렌, 나탈리 우드 같은

  배우들이 아무래도 인지도가 높지요.  반면 30-40년대 배우들은 상대적으로 인지도가 낮거나 '나이든 여배우'로서의

  이미지가 강하지요.  그런 의미에서 우리는 베티 데이비스란 배우를 팝송 노래제목의 여배우 혹은 '이브의 모든 것'이나

  '베이비 제인에게 무슨 일이' '나일 살인사건' '포켓에 가득찬 행복' 같은 영화에 등장한 나이든 아줌마 외모의 배우라고 생각할 수 있습니다.

  그녀가 전성시 시절 즈음 출연한 '작은 여우들' 제저벨' '레터' '인간의 굴레' '가자 항해자여' 같은 영화들도 상대적으로 인지도가 낮은

  작품들일 것입니다.  그런 의미에서 Umma55 님이 제공해주신 '사랑의 승리'는 정말 베티 데이비스의 진가를 알 수 있는 매우 귀한

  영화였습니다.  무엇보다 영화가 꽤 좋은데 후반부로 갈수록 더 빨려들어가고 감동적입니다.  너무 만족스러운 영화 제공해주신

  Umma55 님께 무한한 감사 드립니다.  이걸 데뷔작으로 내놓으신 것은 정말 대단하신데 왜냐하면 30년대 영화 특유의 그 따발총 수다,

  스크루볼 코미디 정도까지는 아니라도 어마어마한 대사량인데 어지간한 분들이라면 엄두를 못낼 분량입니다. 대사가 무척 빠르고

  많아요. 

​

  굳이 제가 왜 또 재업하는가 하면 아마도 이 자막 작업하실 때 싱크에 없는 부분이라서 빼놓으셨을텐데, 영화의 내용에서

  편지를 읽는 장면이 몇 번 나오는데 그게 아주 결정적으로 중요한 내용입니다.  이 좋은 영화를 이왕이면 그 내용까지 함께

  인지하면서 감상하시면 훨씬 좋을 것 같다는 생각에서 편지 부분에 자막싱크를 만들어 추가하였습니다.  여주인공이 의사의

  편지를 읽는 장면은 굉장히 중요하기 때문에 빼놓을 수 가 없었습니다.

​

  이왕 수정한 것 가독성을 좋게 만들기 위해서 마침표 제거, 불필요한 따옴표 제거 작업을 했고

  두줄 자막에서 좀 더 가독성 좋게 줄바꿈 조정도 했고, 번역의 내용은 손대지 않았고,

  다만 우리나라 문장으로서 다소 어감이 어색한 부분만 약간 매끄럽게 바꾼 부분이 몇 개 있습니다.

  그리고 역시 가독성을 좋게 하기 위해서 착한자막의 요소인 'ㅂ 니다'를 '~니다'로 바꾸었습니다

  가령 '우승이 대숩니까'를 '우승이 대수입니까' 이런식으로.  하는 김에 부분 오타 서너개 수정했고요

  사람 이름 뒤에 붙이는 '야' 같은 호칭 생략했고 (주디스야 를 주디스, 그런 식으로 영어이름에 '야, 아'를

  붙이는 건 아무래도 이상해서)

​

  베티 데이비스의 매력과 연기력이 절정을 이룰 때 만든 영화입니다.  연기가 좋고 존재감도 톡톡 튀더군요.

  조지 브렌트는 좀 심심한 외모로  '제저벨' '나선계단' '내일은 영원히' 같은 영화에서 비중있게 나왔지만

  존재감이 느껴지지 않았는데 여기서는 잘 어울려 보였습니다.  이런 역할이 너무 잘생기거나 톡톡 튀거나

  하면 좀 그렇죠.  심심해 보이지만 진실하고 자상한 학자풍 남자로 어울렸지요.  35세라는 나이가 놀라울 노안이었지만

  (제눈엔 45살로 보였습니다.)

​

  이 영화에 무려 미합중국 대통령을 8년이나 했던 로널드 레이건이 베티 데이비스의 절친으로 비중있게 등장하고

  필름 느와르의 전설급 배우 험프리 보가트가 굴욕적인 '들러리 조연'으로 나옵니다.  하긴 뭐 이 배우 42살에

  '말타의 매'에 등장하기 전까지는 제임스 캐그니나, 에드워드 G 로빈슨 들러리 역할이나 하는 악역 배우 신세였으니.

  로맨스 드라마 장르에 험프리 보가트가 주인공 들러리로 나오는 부분은 아무래도 어색합니다.  그래도 베티 데이비스와

   키스씬까지 연출하지요. (그럼에도 우리나라 개봉광고에는 주인공처럼 이름이 크게 써 있습니다.  조지 브렌트의 굴욕이죠)

​

  혼자 보기 정말 아까운 영화라고 느낀 몇 작품중 하나입니다.  그래서 좀 더 작품을 전달하고자 하는 마음에서

  편지 장면 두어개 싱크 추가해 붙인 것이지만 재업해 드립니다.  벌써 거의 2년전에 올라왔고, 그동안 Umm55 님이

  올려주신 수많은 영화들 덕분에 고전영화 목록이 매우 다양, 풍부해진 시네스트 입니다.  다시금 감사드립니다.

​

  유사소재인 '선샤인' '라스트 콘서트' '조이' '리칭의 스잔나' '사랑의 스잔나' '편지' '세상에서 가장 아름다운 이별'

  '러브 스토리' '애수의 크리스마스' '필링 러브' 같은 영화들이 있지만 그중 가장 마음에 들었습니다.  삶의 의미

   죽음을 받아들이는 것에 대한 의미, 사랑의 의미, 어떻게 살아갈 것인가에 대한 의미를 느낄 수 있는 수작이었습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "