아메리칸 갱스터 (American Gangster, 2007) UNRATED 4K Blu-ray SMI 릴맞춤 및 오탈자 수정

자막자료실

아메리칸 갱스터 (American Gangster, 2007) UNRATED 4K Blu-ray SMI 릴맞춤 및 오탈자 수정

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1367612

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=814833

막씽크님께서 올려주신 SMI 자막을 바탕으로 수정하였습니다. SMI 변환 감사드립니다.


- 자막 싱크가 느려지는 구간이 있어서 수정하였습니다. 칼싱크는 아니지만 그럭저럭 맞습니다.

- ' 대신 ,이 입력된 부분이 몇 군데 있어 수정 및 오타 일부를 교정하였습니다.

- 영문 자막서 이탤릭으로 표현된 부분이 한글 자막(SUB)에선 "ㅇㅇㅇ"로 표현되어

  이탤릭으로 변경, 'ㅇㅇㅇ'으로 되어있는 인용구 부호를 따옴표로 변경하였습니다.

- 하냐구->하냐고, 헤로인야->헤로인이야 등의 수정 및 띄어쓰기 수정 다수.


보다가 번역이 매끄럽지 못한 부분이 워낙 많아서 대충 손대봤습니다.


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

28 꺽지
고맙습니다.
42 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP S 푸른강산하
새해 복 많이 받으십시오. 감사합니다.^^*
17 최대포
고맙습니다.
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
S 큰바구
감사합니다^^*
24 스피리투스
고맙습니다
3 영화나볼래
감사합니다 ^^
21 앵두봉봉
감사합니다
32 궁금맨
고맙습니다.
36 백마
감사합니다^^
16 o지온o
감사합니다.
38 범부
감사합니다.
25 이야호
고맙습니다
13 gaeul
고생하셨습니다
32 보라™
수고하셨습니다^^
S BJCool
감사합니다
27 십이야월
감사합니다
23 백두
감사합니다.
2 얼티튜드
감사합니다
S dreammaker
감사합니다.
3 musiac
고맙습니다.
GIVE 3 MP 1 LEAH
감사합니다! 이 작품과 넷플릭스에서 제작한 아이리시맨은 갱들의 세계를 과장없이 냉소적으로 표현한게 아닌가 싶어요
리들리 스콧, 마틴 스코세이지 두 노장이 만든 갱들의 세계가 같은 각본가의 시나리오를 거쳐서 제작되었다는 게 흥미롭네요
3 아오마메
감사합니다
GIVE 10 MP 2 하얀다리
감사합니다^^