망향 (Pepe Le Moko, 1937) 1080p.BluRay.x264-USURY

자막자료실

망향 (Pepe Le Moko, 1937) 1080p.BluRay.x264-USURY

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1358682

sub2smi: Team_MV3 CAP 

 

스페인판 블루레이 24fps 1:35:08 (h:m:s)


- 싱크 미세 조정, 긴 문장 싱크 분할

- 맞춤법, 띄어쓰기, 오타 수정

- 인물, 지명: 가급적 현재 외래어 표기법에 맞게 수정

- 오역에 가까운 어색한 문장 수정, 대여섯 군데 일부 추가 번역

- srt: 영어

- sub: 스페인어


* 프랑스 고전 좋아하는 분, 장 가방 팬분들께...


 

f39dad18623836d4204d01d32946cffb_1576253106_0733.jpg 

f39dad18623836d4204d01d32946cffb_1576253106_176.jpg

f39dad18623836d4204d01d32946cffb_1576253106_2475.jpg
 


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

22 금옥
수고하셨습니다~
16 옵션
감사합니다..*^^*
15 o지온o
감사합니다.
23 풍뎅이1
감사합니다^^
16 까마귀
고생 많으셨습니다~
32 백마
고맙습니다^^
36 범부
감사합니다.
5 하슬라
감사합니다^*^
16 여름향기
소중한 자막 올려주셔서 감사합니다
15 TylerDurden
고맙습니다
S BJCool
감사합니다