저도 드디어 씨네스트에서 첫 한글자막 글 등록으로 번역의 결실을 맺게 되어 정말 기쁠 따름입니다^^+_+ 

올해 부로 탄생 126주년인 "무성 슬랩스틱 코미디의 영원불변한 전설" 해롤드 로이드가 이번엔 도시가 아닌 컨츄리 타운에서 온갖 고군복투와 소동극을

벌이는 무성영화의 마스터피스 <키드 브라더>(1927)를 번역 제작해보았습니다.

<스피디>와 <안전불감증>을 보고 나서 그의 창의적이고 진보적인 동작 개그, 몸을 사리지 않는 스턴트혼과 근면한 소시민 캐릭터의 산뜻함에 반하지 않을 수가 없었고 이 두 편은 모두 제 인생영화가 되었습니다. (오히려 그 전에 봤던 버스터 키튼의 그 유명한 <우리들의 환대>, <제너럴> 등에서 집념과 재능에 감탄하되, 딱히 끌린다 싶은 재미를 느끼지 못했습니다..;;;) 이번 작품은 이전에 내세웠던 휘황찬란 대도시와 시내를 배경으로 삼았던 설정과는 달리 소소하고, 평온해보이되 항상 정신없이 흙먼지 날리는 소리가 빈번히 날 시골 마을에서 마음 속 깊이 서부영웅이 되고픈 순진무구한 청년 해롤드가 등장합니다. 그만큼 규모는 줄어들었으나 오히려 스릴과 아크로바틱 스타일의 액션 시퀀스를 길고 담백하게 묘사하고 로이드 특유의 트레이드 마크인 "사랑과 낭만"을 보다 더 애잔하고 아름다운 미장센으로 윤곽을 잡아낸 점이 정말 좋았습니다. (특히, 34분의 그 지점은 제 마음을 아련하게 사로잡네요.)

자막 베이스는 올해 초기에 크라이테리언 사에서 4K 디지털 복원감수를 거친 블루레이 버전입니다. 은퇴 후 자신의 원본 필름을 모조리 수거해서 저택 창고에 안전하게 보관했다가 수십년이 흘러 공개되었는지라 시기를 감안하면 상태가 정말 우수합니다. 관객의 반응을 잘 생각하고 고려하며 재촬영과 편집을 하는 프리뷰 시스템을 정립시키신 사람도 이 분인데 필름을 엄격하게 관리하는 세심함까지 거의 처음으로 몸소 보여주셨으니 참 대단하신 분입니다~   

제작 비화를 살펴봤는데.. 기본적인 스토리라인은 헨리 킹 감독의 <톨러블 데이빗>(1921)에 대한 헌사를 의의에 두고 있으며 (정확히는 할 로치 감독의 <화이트 쉽>(1924)에 대한 리메이크이기도 함.) 무엇보다 해롤드 로이드 본인이 자신의 경력에서 제일 사랑했던 영화로 극장과 영화학교에서 상영하면서 행복감을 오롯이 느꼈다고 합니다. 원래 추후에 <서부전선 이상없다>,<바운틴호의 반란><오션스 일레븐> 등 수작들을 배출한 루이스 마일스톤이 연출자로 내정되어서 몇가지 장면들을 찍었으나 워너 브라더스사와의 계약 문제로 사임했고 이후에 <스피디> 테드 와일드 감독을 로이드가 데려왔지만 그는 질병 때문에 결국 중도 포기합니다.

결국 해롤드는 J.A. 하우와 키튼, 로이드 영화의 작가인 렉스 닐를 데려왔으나 전체적으로는 해롤드가 이 영화 촬영분을 가장 많이 연출한 사람이였는데 그는 본인의 이름을 연출자에 올리지 않고 오로지 프로듀싱에만 올렸습니다. 촬영감독은 이전과 앞 그대로 월터 룬딘이 담당했는대 이번엔 빛의 스펙트럼에 민감한 범크로마틱 필름으로 촬영하여 이전 로이드 필름보다 명암이 적고 시각적으로 분위기 있는, 자연주의적 색채가 묻어나는게 매력적인 포인트입니다^^ 촬영은 캘리포니아 주의 글렌데일, 버뱅크 등지에서 이뤄졌으며 그 후반부의 관전 포인트씬은 현재 휴앙지로 유명한 카탈리나 섬​에서 찍었습니다.

즐감하세요!

P.S. 나중에 <걸 샤이><밀키 웨이><해롤드 로이드의 원죄> 같은 다른 작품들도 정식 복원출시되었으면 좋겠네요. 이 버전에 릴맞춤된 영문자막이 존재하지 않아서 브라질어 자막을 바탕으로 제작했습니다(..) dvd용 영문자막이 따로 존재하기는 해서 그걸 크로스체킹하며 번역했는데 거기에 화면에서 인물들이 읽는 신문이나 편지들도 글자들로 모두 풀이되어있어서 참 다행이였네요.. (특히 그 휘갈겨 쓴 글씨체는 자막이 존재하지 않았다면 제 입장에서 알아볼 길이..;;)

번역 중반 시점에서 뒤늦게 2016년경에 줄리아노님이 (지금은 사라진 상태인?) 한글번역을 이미 해주셨다는 사실을 뒤늦게 알았습니다. 해주신 설명에 의하면 dvd 버전을 베이스로 제작해주셨다고 하셨는데 이전의 interacting을 최소화하고 화질을 재구성한 버전이라서 다른 분들께 힘들게 싱크정리 작업을 하는 수고 들이는 일 없이 아예 그냥 이 블루레이 버전에 맞게 거의 최종적인(?) 번역판을 만들어서 다행이라는 생각이 들었습니다. 그러나, 따지고 보니 베테랑 줄리아노님과는 달리 저는 초짜라서 이 최종적 버전의 번역자로 제가 들어간 점이 송구스럽게 느껴집니다..

마지막에 딱히 별 거 없으나 해롤드에 대한 애정을 표현한 메세지를 하나 넣어봤습니다. 여섯번째 사진이 그 하나의 긴 샷을 위한 촬영 비결이였나 봅니다.

제 차기 번역작이 될 고전영화도 일단 확정해 둔 상태인데 내일부터 바빠지기 시작하는 타이밍이라 12월 후반부터 돌입할 수 있을 것 같습니다. 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "