라푼젤: 끝나지 않은 이야기 (Tangled: Before Ever After. 2017) 톰 콜필드, 스티븐 산도발

자막자료실

라푼젤: 끝나지 않은 이야기 (Tangled: Before Ever After. 2017) 톰 콜필드, 스티븐 산도발

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1345477



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

eea50df5078d486f78d6a2e719bab065_1573793024_8592.jpg

 

sub2smi: 호러왕자
2018.04.04 02:09


아무도 올리주시는 분이 없어서 직접 DVD에서 추출해서 SMI로 변환한 섭자막입니다.

영문과 한글 자막 함께 올립니다.

아직 블루레이 릴은 안나온듯 보이구요. Web릴에 싱크를 맞췄는데

처음과 마지막은 싱크가 맞는데 중간중간 싱크가 살짝 어긋나는 부분이 보이군요.

블루레이 릴이 나오면 다시 싱크조정을 해야 할듯 보입니다.


라푼젤이 3D 애니메이션으로 제작되었다면 이번편은 2D 애니메이션으로 나왔네요.

기존 스토리에서 이어지는 내용이고 새로운 캐릭터도 나옵니다.

라푼젤 좋아하셨던 분이라면 재미있게 보실듯 하네요. 즐감하세요~~


++
 

자막수정: Daaak

20191115 FRI


- Tangled.Before.Ever.After.2017.1080p.WEBRip.x264-RARBG.mp4

- 중반 이후 구간별로 싱크 수정.

- '호러왕자' 님께 감사드립니다.



 

 

Comments

8 포크세대
수고하셨습니다.
15 TylerDurden
고맙습니다.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
35 CaMillo
감사합니다.^^*
22 이야호
고맙습니다
22 그리피스
자막 감사합니다. 잘 보겠습니다 ^^
20 스피리투스
고맙습니다
26 구름뫼
고맙습니다
17 앵두봉봉
감사합니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
31 백마
고맙습니다^^
13 dddsd
감사드립니다
S dreammaker
고맙습니다.
13 o지온o
감사합니다.
15 까마귀
고생 많으셨습니다~
16 FC서울
고맙습니다
35 범부
고맙습니다.
22 십이야월
감사합니다
29 보라™
수고하셨습니다^^
31 Rookie
감사합니다
26 가일123
감사합니다.
15 Pie66
감사합니다.