죄수(The Prisoner, 1955)

자막자료실

죄수(The Prisoner, 1955)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1344033

헝가리의 반체체 추기경이었던 

József Mindszenty가 극의 모델입니다. 

파시즘과 공산주의에 대항해 투쟁한 인물이지요.


공산주의 정권에게 고문받은 후 'show trial'에 회부됐으나,

1956년 헝가리 의거 때 석방되었다고 합니다.

본인은 그런데 이 영화를 마땅찮게 여겼다고 하네요. 


영화에서는 밝혀지지 않은 유럽의 어느 나라쯤으로 설정되어 있고,

신체 고문은 없습니다만, 정신적 고문(?)이 상당하죠,

검사 잭 호킨스와 추기경이자 죄수인 알렉 기네스,

두 걸출한 배우의 이중주만 봐도 즐겁습니다.

각본도 매우 훌륭한데,

문제는(순전히 번역자의 입장에서^^),

단어는 뻔한데 해당 문맥에서 왜 그런 말을 하는지 

감도 안 잡히는 경우가 몇 군데 나온다는 겁니다.

은유가 좀 지나치다고나 할까요?^^


그래서 영국인 지인에게 물어보니,

"훌륭한 영화에 훌륭한 연기구나!" 하면서

나름의 '해석'을 해주셨는데, 

상당히 일리가 있어서 인용했습니다.


제 프로파일 사진이 알렉 기네스인 거 아시죠?

그의 영화는 언제나 가슴이 뜁니다.

기네스처럼 출연작 수준이 고른(그야말로 상향평준화^^) 배우도 드물죠.

천하의 로렌스 올리비에도 이루지 못한 필모입니다

(본인이 혐오했다는 '스타워즈'는 예외^^).


잭 호킨스도 늘 믿음직한 배우고,

조연이지만 간수장으로 나온 Wilfred Lawson의 호연도 볼거리입니다.

이 시대 영국 흑백영화는 그냥 '눈 감고 보는' 거일 테고요

(저만 그런가요?^^).


요청해주신 암수님에게 감사 인사 전합니다.

기네스 팬인지라 일전에 보긴 했습니다만,

(제가 이미 본 영화는 잘 손대지 않는 나쁜 버릇이 있어서...^^)

새삼 일깨워주신 덕에 작업했네요.


연출은 Peter Glenville인데, 이 영화가 첫 장편영화입니다.

<베케트>를 만든 사람이군요.


링크 올립니다.



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

30 궁금맨
고맙습니다. ^^
22 이야호
고맙습니다
26 가일123
감사합니다.
35 범부
고맙습니다.
29 보라™
수고하셨습니다^^
25 불량아이
고맙습니다.
S dreammaker
고맙습니다.
GIVE 3 MP 15 TylerDurden
고맙습니다.