에버렛님 요청자막입니다. 

더불어 삿댓님도 요청하셨습니다.

얼마 전에 인상깊게 본 영화이고,

마를렌 디트리히를 그닥 좋아하지 않지만

이 영화는 맘에 들었던 기억 때문에 작업했습니다.

천하의 요부 '상하이 릴리'가 지고지순한 순정파였습니다!!

알고 보니....^^

중국 내전을 배경으로 빌려와 결국 하고 싶었던 이야기는

디트리히의 순정인데,

영화가 무척 짜임새가 있고, 

특히 인물들의 대사가 아주 멋진 문어체라서 나름 멋이 있습니다.

30년대 영화에 딱 어울립니다.

디트리히의 사랑을 받는 영국 장교는 

전형적인(?) 영국 남자입니다.

<영국인 관찰하기>라는 책을 보면

영국 남자는 구애를 적극적으로 안 한답니다.

딱지 맞으면 서로 불편하기 때문이라나요.

딱지 맞아도 맞은 거 같지 않게 마무리 할 수 있는 범위 내에서

빙빙 돌린다고 합니다.^^

('센스 앤 센서빌리티'의 휴 그랜트를 생각하시면 됩니다^^)

이 영화의 영국 장교도 크게 보면 비슷합니다.

과연 디트리히 같은 요부와 합이 맞을 수 있을까 의심스럽지만,^^

일단 둘이 좋아한다니까 믿어봐야죠.ㅎㅎㅎ

요부 상하이 릴리는 그냥 얌전하게 의자에 앉아도 될 것을

꼭 탁자 위에 다리를 꼬고 비스듬히 앉더군요.

ㅋㅋㅋ

번역 도중에 사고가 났습니다.

저장해놓고 잤는데 아침에 일어나니 글자가 깨져있더군요.

그래서 '질문과 답변' 게시판에 올렸는데

여러분이 도와주시려고 했지만 불발됐습니다.

신기한 게 팟플레이어에 틀어보면 한글이 제대로 나오더군요.

그래서 수정도 할 겸 그걸 보면서 다시 입력했습니다.

도와주신 분들께 감사합니다.

원제가 Shanghai Express인데 한글 제목이 두 개 됩니다.

'상하이 특급'과 '상하이 익스프레스'라서

'특급'으로 제 맘대로 정했습니다.

그리고 영화에서는 계속 '샹하이'라고 발음하는데

아무래도 '상하이'로 통일하는 게 나을 거 같아서 그리 했습니다.

'북경'은 그냥 북경으로 했습니다.

당시는 베이징이 아니라 페이핑으로 불렸지만,

우리에게 익숙하지 않은 이름이라서 그냥 북경으로 표기합니다.

저야 알아듣지도 못하지만 영화에서 중국인들은 모두 

광동어를 쓰고 있습니다.

북경에서는 광동어를 쓰지 않죠.^^

엑스트라가 천 명 동원됐다고 합니다.

연출은 Joseph von Sternberg

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "