지옥의 영웅들 (Hell Is for Heroes. 1962) 돈 시겔

자막자료실

지옥의 영웅들 (Hell Is for Heroes. 1962) 돈 시겔

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1334264



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

1e1981fd33dd95803d41b28d5fea96a0_1571633928_9399.jpg

 

자막제공: 자유선언
2006.11.24 21:44


전쟁영화 매니아를 위해...

수정, 배포 자유


++
 

자막수정: Daaak

20191021 MON


- Hell.Is.for.Heroes.1962.1080p.WEBRip.x264-RARBG.mp4

- FPS, 싱크 수정.

- 다국어 정보 수정.

- '자유선언' 님께 감사드립니다.



 

 

Comments

20 큰바구
감사합니다^^*
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
48 CaMillo
감사합니다.^^*
S dreammaker
고맙습니다.
33 스피리투스
고맙습니다
31 구름뫼
고맙습니다
2 도락슬러
보물같이 귀한 전쟁 고전작품 감사드림다~!  ^^
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
19 주디스
수고하셨습니다.
21 dddsd
감사드립니다
34 금옥
수고하셨습니다 ^^
19 Pie66
감사합니다.
16 해피데이
감사합니다
21 앵두봉봉
감사합니다
16 o지온o
감사합니다.
GIVE 3 MP 39 범부
감사합니다.
28 이야호
고맙습니다
38 보라™
수고하셨습니다^^
29 불량아이
고맙습니다
14 스눞
돈 시겔이라는 이름도 대단하지만
스티브 맥퀸의 황폐한 얼굴이 참 인상적입니다.
귀한 자료 감사합니다!
:-)
27 십이야월
감사합니다
12 삿댓
감사합니다!
40 백마
고맙습니다^^
22 인향
고맙습니다.
10 넘조아
고맙습니다.
29 슐츠
감사합니다^^
29 불량아이
감사합니다.
S 컷과송
2024. 1. 10. 재감상

단 평 : 생존의 자격

전작 웨스턴에 이어 60년대의 두번째 작품조차 인물은 살아남지 못한다. 대개의 전쟁물이 그러하듯 본편 또한 단순히
명확한 전황을 토대로 다큐적으로 기술하기보다 염세적 시선을 투입함으로서 전장을 하나의 장소로 변형시킨다.
인물은 예정된 운명을 예감하고 버려진 것과 같은데 끝내 그가 왜 계급적으로 추락했는지에 대한 해설은 부가되지
않는다. 왜냐하면, 그같은 사연은 당장 배정된 죽음 앞에서 무의미하기 때문이다. 굳이 말하자면, 그의 자살(?)은
아버지 곁에서 떠났거나 규율 밖에 있기 때문이지, 그의 무능함과는 상관되지 않는다. 여전히 그는 웨스턴적이다.

외부에서 보충되었다고 해도 공동체가 안전하게 정화되는 것은 아니다. 전작에서 보다시피 인물이 공동체를 보존함이
아니라, 구조가 인물을 폐기시킨다. 엔딩의 적 진지가 화염을 내뿜고 있는데, 이는 아군이 방화한 것임에도 불구하고
글자 그대로 지옥불과 같은 관념성을 드러내거니와 카메라 역시 다큐적으로 변용하여 이를 포착함으로서 이제까지의
극적 구성을 곧바로 현실로 접속시킨다. 이것은 단순히 본편의 포 사격과도 같은 필름 활용과는 다른 측면이다. 관객은
인물이 살아남은 영웅으로 귀환하는 쾌감을 기대하지만, 본편은 그같은 권위를 배반하고 시체처럼 그를 산화시킨다.

흥미로운 지점은 본편이 작은 분대원 규모를 허위로 상대방에게 전달하는 방식에 있다. 이 임무에 투입된 두 병사는
가짜 (심지어는 <모로코 가는 길>이라는 영화가 지루하다는 대사조차 삽입된다) 상황실에서 성우 역할을 담당한다.
이 사기성이야말로 인물을 포함한 분대원 거의 모두가 전사할 때, 유일하게 살아남는 이유가 되기도 한다. 생존하는
다른 두 병사는 정규 분대원이 아니며, 독일군 마이크를 발견한 병사가 전리품 수집에 광적이며 종교 밖에 있다가
엔딩에서 화염 방사기를 들기 전에 성호를 긋는 행위를 한다는 사실 역시 주목하게 된다. 말하자면, 전장 밖에서
가식과 물질을 수행했던 이들에게 생존의 자격이 부여된 바, 영웅은 극이라는 구조 내부로 입장할 수 없음과 같다.
감사히 잘 보겠습니다. 고맙습니다!