나의 작은 시인에게 (The Kindergarten Teacher, 2018) 1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole

자막자료실

나의 작은 시인에게 (The Kindergarten Teacher, 2018) 1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1326696

1e6e6aa31c114480b6632d8f0efab8f51552882836949


릴 영상에 들어있는 영문 자막을 기반으로 한국어 자막이 입혀진 영상의 자막을 타이핑했습니다.

영문 자막의 싱크가 한국어 자막과 다소 다른 부분이 많아 싱크는 거의 재조정했구요.


한국어 자막은 부산국제영화제에 출품된, 일종의 정식 자막인 것 같네요.

하지만 타이핑 자막이다 보니 영상 뒷부분의 자막 관련 정보는 일부러 넣지 않았습니다.


쉬엄쉬엄 만들다 보니 꽤 오래 걸렸네요...만든 김에 공유합니다.



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

1 알코바맨
자막작업 덕분에 감사히 봅니다. 추천^