"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

자막제작: Gsweet
2009.06.16 23:24

요즘 맥을 못추리고 있는 차이밍량의 97년작 하류(河流, The River)입니다.

영문 자막을 한글로 번역한 것입니다. 대사가 없어 설렁설렁 하다 보니 어째 끝이 나긴 했네요.

사실 혼자 보려고 만들긴 했는데, 올려놓으면 다른 분들께서 더 좋은 자막 만드는데 혹 도움이 될까 해서요.

영화를 보지 않고 작업해서 동떨어진 번역이나 오역이 있을 수 있습니다.

수정과 배포는 자유롭게 해 주세요.

++
 

자막수정: Daaak

20190914 SAT

- The.River.1997.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.mp4

- srt2smi

- 문장부호 정리 및 마침표 제거.

- 종료싱크 다수 추가.

- 오역 및 맞춤법 등 총체적 수정.

 분량이 얼마 되지 않기에 가벼운 마음으로 시작했다가 제대로 피를 봤습니다.

 이래서 애초 함부로 시작하지 말아야 하는데...

 적잖은 자막수정을 해봤지만, 중간 단락 일부만 개별 FPS 조종해보긴 처음입니다.

 그래도 작품의 영화사적 가치를 생각할 때 보람있네요.

 필요하신 분들께 도움 되었으면 합니다.

- 'Gsweet' 님께 감사드립니다.