시네스트에서 기존에 찾을 수 있는 콩고 자막을 손보았습니다. 

- 잘못된 띄어쓰기(기존 자막 제작할 때 유틸의 문제인 듯)

- 오타 수정

- 의미 전달이 명확하도록 약간씩 고친 곳도 몇 있음

- 빠진 문장 세 곳 추가

- Somehow this is at my expense. 날 보고 웃는 것 같네요. 부분을  '이건 제가 어떻게든 낼게요'로 수정

- 버룬가, 버군이로 나오는 지명은 '비룽가'로 모두 바꿈

1h 48m 15s, 23.976fps

원래는 야영하면서 건네주던 조그만 '에어컨 air-conditioning'이 생각나서 슥삭 훑어볼 생각이었는데 하다 보니 이렇게까지 됐네요. 보통의 데스크탑 파워 서플라이 크기인데 에어컨이래서 신기했던 기억이 나고 다시 봐도 그렇네요. 단순히 공기 순환장치인가 싶기도 합니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "