62년도 미국 아카데미 시상식 최우수 촬영상 노미네이트, 골든 글로브 시상식 뮤지컬-코미디 작품상, 여우조연상 및 뉴욕비평가 협회상 남우주연상, 각본상 노미네이트.
많은 고전열성팬분들께 친숙한 <아파트 열쇠를 빌려드립니다> 이후로 거장 빌리 와일더 감독이 캐그니와 손을 잡고 찍은, 콜라화사 지사장의 유쾌한 코미디 영화입니다^^ 올해 4월 15일에 영국 유레카 엔터테인먼트 측에서 새로운 화질개선버전으로 블루레이를 출시했습니다.
와일더의 대표 걸작들 중 하나로 손꼽히는 작품이고 무엇보다 제임스 캐그니 배우....<화이트 히트>로 처음 뵙고 나서 굉장히 좋아하게 된 배우인데 빨리 한글번역이 이루어졌으면 하는 작품입니다. 그러고 보니, 빌리 와일더의 <셜록 홈즈의 미공개 파일>를 제외한 모든 70년대 영화들, 60년대 후기작들이나 제임스 스튜어트와 찍은 <저것이 파리의 등불이다> 등 뒤로 갈수록 미번역 상태인 와일더 감독의 작품들이 매우 많다는 점이 너무 아쉬울 따름입니다.
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
하지만 순간 순간의 늬앙스 살리기가 하늘의 별따기!
시네스트에서는 macine님이 도전해볼 만함!
말씀해주신대로 씨네스트에 멋진 베테랑 번역가 분들이 계시니 하루 빨리 이루어졌으면 좋겠습니다..!ㅎㅎㅎ