시대를 앞서간 인도 감독 리트윅 가탁 작품입니다. 

영어 제목으로는 A Soft Note on a Sharp Scale인데

그 뜻을 풀이하자면 '급한 음계의 부드러운 음표' 정도가 되겠습니다만,

전 무슨 소린지 잘 모르겠습니다.

은유겠지요.

아마도 남자 주인공이 '급한 음계'라면 

여자 주인공이 '부드러운 음표'가 아닐까 싶습니다만.

아이고....둘이 연애하는 거 같긴 한데

남자가 어찌나 인상만 쓰고 땍땍거리는지...

여자는 거의 비굴하다시피 매달리고...ㅎㅎㅎ

남자배우가 워낙 출중한 미남이라 제가 봐줍니다.^^

벵갈 지방이 무대고 역시나 주제는 벵갈의 수난입니다.

당시 인도에서는 좌익들이 주로 연극을 포함한 문화활동을 활발히 했으며,

벵갈은 그 중심지였다고 합니다.

이 영화는 그런 문화, 즉 연극 운동을 그리고 있습니다.

인도도 영국의 영향을 많이 받은데다가

자국의 서사 전통이 오래 되다 보니

자연스레 연극활동이 많았던 모양입니다.

같은 벵갈 출신 사트야짓 레이의 <영웅>에서도 

주인공이 연극으로 연기를 시작하지요.

이 영화야말로 영어자막이 원 벵갈어 대사의 반도 없습니다.

레이 영화는 그래도 영번역 자막이 양호한 편인데,

가탁 영화는 정말 처참합니다.

감안하고 보셔야 합니다.

지난 번 <추론, 토론, 그리고 이야기>에서도 그랬습니다만,

번역하기가 당최 난감했습니다.

워낙 대사 번역이 적다 보니 문맥 연결, 내용 파악이 어려웠습니다.

안타까운 일입니다.

벵골어 제목 Komal Gandhar는 영어로는 Soft Gandhar인데

Gandhar는 우리가 흔히 말하는  '간다라'도 아닌 것이

위키피디아에도 안 나오더군요,

아시는 분은 댓글 달아 주세요.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "