재작년 4월에 올린 자막은

DVD 릴이었는데, 작년 11월에

rayphie 님께서 블루레이가 나온 걸 알려주셔서

게으름을 피우다가 이제야 완성해 다시 올립니다.   

​

로버트 알트만 감독의 괴작

전설로만 알려진​...

브루스터 맥클라우드 입니다.

(라틴 제목은 "나는 건 새들의 몫" 이군요)

​​

​

​

​

​

인간의 탐욕스런 마음은...

무능력한 육체에 붙잡혀 있지만...

분명히, 정교함과 우아함을 만들어 낼것이다.

현재의 꼴 사나운 공중 이동 대신에

​

그러나, 절대 공중의 지배에

도달하진 못할 것이다!

​

수 백만 년 동안 발달의 결과물인...

생체에 스스로 내재된 장치에 의해

작동하는 경지엔!

​

​

이 영화가, 새에 대한 이야기 인건 다 아실테고

알트만 다운 독창적인 소재의 이 코미디는

단 한 장면도 웃을 수가 없군요.  

마지막 6분, 비행 장면엔 비장감 마저 감도는

컬트 중의 컬트 입니다.​​

​

일본 제목은 정말 품격이 없네요...

버드 쉿, 새똥이라니... ㅉㅉㅉ​

​

​

​

셸리 듀발(Shelley Duvall)과

버드 코트(Bud Cort) 입니다.

22살의 버드는 올더스 헉슬리의 "용감한 신세계"

TV 시리즈 에서 버나드 역으로 나왔었죠.

(제가 참 좋아하는 그 영화도 조금만 화질 좋은 릴이 있었으면...)

​ 

 

​

​

항상 브루스터를 돕는

신비한 미모의 여인 루이스의 등에

의문의 거대한 흉터 자국은...?

(그녀의 정체를 암시하는것 같군요...)

브루스터, 널 응원해...!!

​

PS:

ZeroG 님의 요청을 시작으로

엄청나게 부실한 스페인, 포르투갈, 스웨덴 자막에

들리지 않는 영어들... 외국의

네이티브 들에게 보내봐도, 다들 포기한... 

​게다가, 휴스턴 애스트로돔과

새들의 이름과 설명등, 조류학자들

조류학 용어들이 쏟아져 나오는 상황에서

그럭저럭 때워 완성한 이전 자막을...

​

​블루레이와 함께 내장된 영자막을(역시 좀 부실...)

다시 한줄한줄 검수하여 작업을 마쳤습니다.

(영화속 노래 5곡 가사들까지 정리하여

완성도가 가장 근접했을 걸로 봅니다.^^)

릴은 1080p 3.28 GB mkv로

Sendanywhere로 7일 입니다.

소장하실 분들에게

다시 한번 권합니다. 걸작 입니다.^^

​

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "