괘안은 영화를 감상하며

몇 가지 포스팅 해봅니다.

생각만큼 대단친 않았지만

이런 류의 연기는

빌리 밥 쏜튼 과 로빈 윌리엄스 외엔

불가능 하겠군요.^^

빌리 밥 쏜튼 감독의

슬링 블레이드 입니다.

​

​

전 현관문 옆에 있던
카이저 블레이드를 집었어요
어떤 이는 '슬링 블레이드'라지만
전 '카이저 블레이드'라고 해요
도끼 자루처럼 나무로 된 긴 자루가 있고
긴 칼날이 있는데, 마치 바나나 같아
한쪽은 날카롭고 다른 쪽은 둔하죠
옛날 사람들이 잡초 등을 벨 때 쓰던 칼예요
 

몇부분 제 생각과 다른 해석을 교정합니다.

(다 찾아내진 못했지만...)

그녀가 서 있었어                                       그녀가 서 있었어
길 건너 편 노점상 근처 길가에    --->              길가에 치킨 스탠드가 있는 곳에
치킨 스탠드가 있는 곳에

아니요, 대령                                           KFC (The Colonel)가 아니라
겁먹은 닭처럼 서 있었지         --->                  치킨 스탠드 였지만                      

* 여기서 "대령"은 커널 할랜드 샌더스 (KFC 할아버지) 같습니다 만...

​

Funny는

두가지 뜻 (웃긴, 이상한)이 있어서

He's funny라 하면, 그들은 항상 물어보죠.

Funny Strange? Funny Ha-Ha?

(이상한 거야? 웃긴거야?)

여기선

Not funny ha-ha, funny queer

(그는 웃긴게 아니라, 이상해(호모) 예요)

PS:

일부 씽크 수정, 표현 수정

문장 줄이기, 줄바꿈 등의 2% 수정자막 입니다.

창준 님, 영화이야기 님

선 작업자 님들께 감사를...

릴은 2.27 GB mp4

Sendanywhere로 일주일 링크합니다.

즐감하세요.^^

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "