문호님 요청 자막입니다.

영국의 제임스 본드 열풍에 맞선 

프랑스의 활극 코미디입니다.

판토마는 자막 검색해 보니

줄리아노님이 무성영화들을 번역하셨더군요.

장 마레와 루이 드 푸네 콤비로

세 편이 제작되었는데

이 영화가 1번입니다.

5년 정도 주기로 3편까지 나왔으니

주연인 장 마레가 50세에세 60세까지

들고 뛰고 했다는 이야기입니다.

(물론 대역을 썼지만요)

오랜만에 본 장 마레는

<미녀와 야수>의 멀끔한 청년에서

어느덧 주글주글한 장년으로 변해 있는데

딸 같은 상대역 배우와 그래서 케미가 좀 안일어납니다만

나이를 잊고(?) 생기발랄한 기자 역을 하고 있습니다.

(약간은 안습이었습니다^^)

루이 드 푸네는 역시 우리를 실망시키지 않고

전체적으로 아주아주 정교하게 연출된 영화군요.

물론 플롯에 구멍은 보입니다만,

그 시대 블랙 코미디라 용서해 줍니다.

대역은 썼지만 액션 장면이 볼만합니다.

거기에 60년대 우아한 파리의 모습이

고공촬영으로 잡히는 거도 볼거리입니다.

엔딩은 너무나 노골적으로 2편을 예고하는데,

2, 3편의 질이 1편보다 가히 떨어지지 않는가 봅니다.

구해 놓기는 다 구해 놨는데

언제 번역할진 모르겠습니다....ㅠㅠ

원제가 불어로 Fantomas, 즉 팡토마스인데(F 발음이지만)

편의상 '판토마'로 통일했습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "