토마스 모어님의 요청 자막입니다. 

전 사실 시드니 폴락 영화를 별로 좋아하지 않습니다만(죄송)

Gig Young을 보려고 작업을 해봤습니다.

긱 영은 오스카 등 영화제에서

남우조연상 후보거나 수상자이지만

제가 보기엔 주연입니다.

조연이라니욧!!!!!!!!!

자막을 만드는 저를 실망시키지 않았습니다.

대공황 시대에 사람들이 겪어야 했던

좌절과 공포, 무기력, 비참함이

이름도 괴물스러운 '괴물 댄싱 마라톤' 대회를 통해

여지없이 드러나고,

돈을 벌기 위해선 무슨 짓이든 하면서,

가장 미국적인 정신으로 미화되는 게

끔직하더군요.

제인 폰다가 열연하나

여우주연상을 못탄 건

아마도 출연자가 너무 많다 보니

상대적으로 주연이 되기에

비중이 적어서가 아니었나 싶기도 합니다만,

만고 돌팔이 영화팬의 생각입니다.

반말, 존댓말 사용에 있어서는 

처음 알게 된 사이에선 존댓말을 쓰다가

조금 시간이 지나면 나이와 분위기로

반말로 바꾸기도 했습니다.

감안하고 보시기 바랍니다.

원제가 They Shoot Horses, Don't They?인데

통용되는 번역 제목이 

"그들은 말을 쏘았다" 라서 의아했습니다.

우선 시제가 다르잖아요?

그런데 영화 말미에 제목이 대사로 나옵니다.

그 때 번역 제목이 잘못 된 거란 걸 알게 됐습니다.

서부극에서 자주 보듯이

말이 다리를 다치거나 해서 더 이상 걷지 못하면

주인이 총을 쏩니다.

말의 고통을 덜어 주기 위해서지요.

여기서 'They'란 그냥 일반인을 말하는 거고요.

그러니 바로 번역하면

"말을 그렇게 쏘잖아요?" 가 되겠지요.

영화를 보시면 알게 됩니다. 

진정한 의미를.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "