자막자료실

파이널 스코어 (Final Score, 2018)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1173046

Final.Score.2018.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA

1h 44m 43s, 23.976fps


SkyHero 님께서 올려주신 25fps자막을 프레임 변환하고 전체 싱크를 조금 밀었습니다. 맞춤법 수정하고 확연한 오역 몇 개 고쳤습니다. subscene 에 있는 영자막과 영상에 내장된 영자막의 일부 대사가 다르던데 아마 그 때문이겠네요. 자체 영자막도 일부 틀린 곳은 있더군요. 한국인도 한국 영화 보면서 대사 제대로 못 듣는 경우가 많은 것과 같은 것이려나요.


* 자막 중에 '코브라'는 위키백과의 '코브라(영국)' 설명에 따라서 비상대책회의실로 바꿨습니다.


smi : 한글

track3_eng.srt : 자체 영자막

[YTS.AM].srt : subscene 영자막


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

9 앵두봉봉
감사드립니다
15 스피리투스
고맙습니다

Congratulation! You win the 13 Lucky Point!

29 Rookie
감사합니다
23 구름뫼
고맙습니다
S dreammaker
고맙습니다.
30 CaMillo
감사합니다.^^*
15 조니존
감사합니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
28 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
3 underda
감사합니다.
10 FreeStyle
감사합니다. 추석 즐겁게 보내세요
6 패도무영
감사합니다
S 시간의항해
수고하셨습니다.
2 saibi
고맙습니다~
19 이야호
고맙습니다
33 범부
고맙습니다.
25 보라™
수고하셨습니다^^
2 behappy
감사합니다^^
GIVE 5 MP 10 큰바구
자막 감사드립니다^^*
15 스티븐신구
생각보다 재밌는 작품이라는 평을 보고 찾아왔네요
수고하셨습니다~!
8 hankebi
고맙습니다
35 Daaak
감사합니다.
감사합니다..