자막자료실
스타워즈 에피소드 4 - 새로운 희망 (Star Wars, 1977) 오리지널 4K77
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1144277
데블
원본 35mm 필름에서 4K로 스캐닝 해서 만든 오리지널 스타워즈(EP.4) 에서 추출한 자막입니다.
Star.Wars.4K77.2160p.UHD.no-DNR.35mm.x265-v1.0
Star.Wars.4K77.2160p.UHD.DNR.35mm.x265-v1.0
Star.Wars.4K77.1080p.no-DNR.35mm.x264-v1.0
Star.Wars.4K77.1080p.DNR.35mm.x264-v1.0
총 4가지 종류로 나오는데 현재는 굵게 표시한 버전만 나와있는 상태더군요.
4K77은 오리지널 스타워즈를 수정하지 않은 원본 그대로의 색감과 질감을 최대한 살려낸 것으로
그 시절 스크린에서 본 그 느낌을 재현하기 위한 버전인 것 같습니다.
no-DNR 은 필름그레인을 그대로 살리기위해 디지털 노이즈 제거를 하지 않은 버전으로
노이즈 제거한 DNR 버전은 추후에 나올 예정인 듯 합니다.
자세한 건 http://www.thestarwarstrilogy.com/page/Project-4K77 에서...
02 : 02 : 10
23.976 FPS
"위 출처는 커뮤니티 씨네스트 입니다. https://cineaste.co.kr이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는것 보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
Author
추카추카 19 Lucky Point!
수고하셨습니다~! 데블 님~^^
추카추카 41 Lucky Point!
'아주 먼 옛날 은하계 저편...'으로 시작하면 -> 번역의 질이 상당히 좋아진 새로운 자막이고...
'오래 전 멀고 먼 은하계에...' 로 시작하면 -> 번역질이 많이 떨어지는 옛날 자막이라고 보심 됩니다.
현재 에피소드 1~6의 자막중에서 새로운 자막이 없는건 에피소드4 딱 하나뿐인데
아쉽게도 이 자막 역시 옛날 자막 버젼이네요.
에피소드4의 새로운 자막은 정령 존재하지 않는것인지.....ㅜㅜ
추카추카 5 Lucky Point!