자막제작: snav
11-10-01 09:44

안녕하세요. snav의 세번째 자막입니다. 

다큐멘터리는 처음이라 

너무 힘들어서 중간에 포기하고 싶었지만 

반 이상을 진행했던 터라...

결국 이렇게 내놓네요.^^;

다큐라 잘 다듬어지지 않은 상황이나 대사를

옮기려고 하니 힘들더라고요. 화면 밖 인물의 대사까지

다 나오니까 이건 뭐..

감독한테 메일까지 보내가면서 완성했습니다.ㅠㅠ

보시는 분들이 잘 이해하실까 하는 확신은 안섭니다만

능력 범위 안에서 열심히 했습니다.

오역이 많더라 너그럽게 봐주세요.ㅎㅎ

지적해주시면 수정해보겠습니다.

참, 시작한지는 얼마 안됬지만 블로그를 운영 중인데

영화 리뷰는 블로그에 올려두었습니다. 

참고로 이 영화 감독이 하는 말이, "Don't let anyone tell you what it is" 

다시말하면, 알고 보지 말아라 입니다.ㅎㅎ

아무런 정보 없이 보시는 것도 괜찮을 듯 합니다.

다만, 워낙 국내에 알려지지 않은 영화라 정보가 많이 없네요.

영화를 보시고 나서도 한번 방문해주세요.

뒷 얘기가 궁금하신 분들은 

감독 인터뷰를 우리말로 옮겨놓은게 있으니 참고하시면 좋을 듯 합니다.

blog.naver.com/snav

좋은 하루 되세요.^^

++
 

싱크수정: Daaak

2016.05.29.SUN

++
 

자막수정: Daaak

20180623 SAT

- Catfish.2010.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

- 문장부호, 테그 정리.

- 짧은 두 줄 병합, 맞춤법 수정.

- 다국어정보 수정.
- 'snav ' 님께 감사드립니다.