iratemotor님께서 올리신 sup파일 변환했습니다.

이전에 변환해 올리신 분이 계시는데, 변환오류가 제법 많더군요.

(원본 sup파일을 보시면 아시겠지만 글자간격, 폰트 특징상 변환하는데 상당히 애를 먹었습니다.)

첫번째 : 원본 그대로 utf-8 형식 srt

두번째 : 이탤릭, 자막색, 번역오류 수정한 utf-8 형식 srt

세번째 : 이탤릭, 자막색, 번역오류 수정한 ansi 형식 smi

네번째 : 이탤릭, 번역오류 수정한 sup 파일

sup파일을 만든 이유는 PC로 볼때는 상관없는데

U5PVR 같은 안드로이드 계열 플레이어는 srt 자막을 불러오면 글자의 외곽선이나 그림자 등의 효과를 줄 수 없어

가독성이 떨어질때가 많아 sup파일을 리먹싱해서 보면 괜찮습니다.

subtitle edit로 폰트는 나눔고딕 적용, 이탤릭, 글자색도 입혀서 만들었습니다.