자막자료실

천국의 문 (Heaven's Gate 1980) 정발 SUB 자막

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1096038
    줄거리 : 1890년대 와이오밍에서 실제로 일어난 사건을 배경으로 하고 있다. 보안관인 제임스는 부유한 목축업자들로부터 이주 노동자들을 보호하려 애쓰는 한편 엘라라는 여인을 사이에 두고 총잡이 네이트와 충돌한다. 개척지에서 부유한 지주들과 유럽 이주 노동자들 사이의 격렬한 충돌이 일어나면서 이들은 존슨 카운티 전쟁에서 적대적 진영으로 만난다. 적법한 절차에 따라 토지를 구매하고 농사를 짓기 위해 유럽 각지에서 몰려던 이민자들과 거대 농장을 소유하고 있던 거대 농장의 농장주들 사이의 갈등이 더욱 불거지게 되고 급기야 농장주는 자신의 가축을 훔쳤다는 등의 사소한 죄질의 이민자 150여명을 '합법적'으로 살해할 수 있는 권한을 대통령으로부터 얻어내고 50여명의 용병을 고용해 이주민 마을을 습격하게 되는데....

씨네스트에 있는 자막은 어느 분이 번역하신 것으로 아는데 3시간 37분의 긴 영화 대사를

번역하시느라 엄청 고생하셨으리라 믿습니다. 하지만 너무 직역 쪽에 가까운 것도 사실입니다.

정발 자막도 훑어 보니 매끄러운 번역은 아닙니다만 그래도 좀 낫네요.

다행히 최근에 나온 블루레이 릴과 Sync가 잘 맞습니다..  

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

GIVE 3 MP 24 블랙이글
수고하셨습니다.^*^

Congratulation! You win the 48 Lucky Point!

19 풍뎅이1
감사합니다^^
20 십리바우
감사합니다.
26 CaMillo
감사합니다.^^*

Congratulation! You win the 1 Lucky Point!

20 빠깡
고맙습니다

Congratulation! You win the 36 Lucky Point!

21 구름뫼
고맙습니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
3 cjcjm
감사합니다.
GIVE 3 MP 13 TylerDurden
고맙습니다.
17 이야호
고맙습니다
GIVE 3 MP S kuku
고맙습니다
13 하늘채
고맙습니다 ~
S rayphie
고맙습니다.
18 ll레온
감사합니다
33 Daaak
감사합니다.
30 범부
고맙습니다
26 Rookie
감사합니다
GIVE 3 MP 23 가일123
고생 하셨습니다.

Congratulation! You win the 13 Lucky Point!

23 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 3 MP S 신동휘
고생하셨습니다.
S 얼기설기
감사합니다~~
15 앗4가오리
예전 문동환님이 번역하신걸 그대로 섭자막으로 만든거네요
18 훈철아빠
감사합니다... ^^
11 스피리투스
고맙습니다

Congratulation! You win the 31 Lucky Point!

19 풍뎅이1
지금 smi로 변환하고 있는데
맞춤법이 엉망이고, 오타같이 보이는 곳도 제법 많고
정말 정발인지 의문스럽네요
5 godiam5
수고 많으십니다.

제작 및 판매 : Maru Entertainment
심의번호 : 케이블 TV 방영작
제작년월일 : 2013.1  이라고 되어 잇네요.