자막자료실

사계절의 상인(The Merchant of Four Seasons, 1971) the.merchant.of.four.seasons.1971.1080p.bluray.x264-usury

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1095944
    줄거리 : 어머니 때문에 원하지 않던 인문교에 진학해야 했던 한스는 도시 뒷골목을 누비며 생계비를 벌어야 했다. 게다가 아내가 이혼을 요구할 무렵엔 심근경색을 앓는다. 한스는 조수를 한 명 두지만 그는 아내와 공모하여 한스를 속인다. 하지만 새로 사귄 친구 덕분에 한스는 생활의 안정을 찾게 되지만 그 순간 한스의 존재감은 사라진 셈이다. 한스는 의사의 만류에도 불구하고 술을 마신다. 그리고 친구들이 지켜보는 가운데 쓸쓸히 죽는다.

라이너 베르너 마리아 파스빈더(Rainer Werner Maria Fassbinder)의  대표작 중 하나인 '사계절의 상인'입니다. 

 

이미 일전에 오철용님이 번역작업해서 올리신 것으로 압니다만 싱크가 아예 달라서

 

CC 블루레이 판본에 맞는 영문자막을 받아서 재번역작업을 했습니다. 

 

거의 대부분의 번역은 CC 번역에 따라 작업했지만 부분적으로 흐름상 이해가 안 가는 영문자막의 경우에는

 

다른 영문자막을 차용해 이해를 돕는 쪽으로 작업했습니다.

 

감상하시고 부족한 부분이 있으신 경우에 수정하셔도 무방합니다만 원 제작자 표기는 삭제하지 마시기 바랍니다. 

, , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

23 구름뫼
고맙습니다
30 CaMillo
감사합니다.^^*
29 Rookie
수고하셨습니다
S rayphie
고맙습니다.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
28 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
2 assassin
감사합니다.
그런데 줄거리에 스포일러가 대놓고 있네요. 저걸 안 봤어야 했는데 아...
11 스눞
귀한 자료 감사드립니다.
:-)
20 빠깡
고맙습니다
16 스피리투스
고맙습니다
27 궁금맨
고맙습니다.
20 훈철아빠
감사합니다... ^^
GIVE 3 MP 14 TylerDurden
고맙습니다.
19 이야호
고맙습니다
GIVE 3 MP S kuku
고맙습니다
19 ll레온
감사합니다
33 범부
고맙습니다.
GIVE 3 MP 25 가일123
감사합니다.
26 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
S MacCyber
혹시 부두구천님과 어떤 관계가...? ^^
수고하셨습니다.

Congratulation! You win the 32 Lucky Point!

7 헨토
감사합니다~